1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:34,125 --> 00:00:36,617
آیا اسب وجود دارد؟
در عرض های جغرافیایی اسب؟

3
00:00:37,750 --> 00:00:39,082
نه عزیزم.

4
00:00:40,375 --> 00:00:44,244
«داستان سال‌ها پیش چنین می‌گوید
زمانی که اسپانیایی ها به هند غربی رفتند

5
00:00:44,375 --> 00:00:46,867
آنها اسب های خود را با خود آوردند
به دنیای جدید

6
00:00:47,000 --> 00:00:51,415
و گاه از باد می گذشتند و
سپس آب شیرین آنها نیز تمام شد.

7
00:00:56,667 --> 00:01:01,583
من فقط می توانم از کوهنورد نقل قول کنم
خود سر ادموند هیلاری:

8
00:01:01,708 --> 00:01:04,621
"مردان تصمیم نمی گیرند
خارق العاده شدن

9
00:01:05,833 --> 00:01:08,621
"هی تصمیم به انجام دادن
چیزهای خارق العاده."

10
00:02:16,875 --> 00:02:20,539
با سلام. به 25 خوش آمدید
نمایشگاه سالانه قایق ارلز کورت،

11
00:02:20,667 --> 00:02:23,455
توسط "ساندی تایمز" برای شما آورده شده است
و جان جسارت

12
00:02:23,583 --> 00:02:25,700
صحبت از شجاعت، بدون هیچ مقدمه ای،

13
00:02:25,833 --> 00:02:28,291
من می خواهم خوش آمد بگویم
یکی از بزرگترین قهرمانان ما،

14
00:02:28,417 --> 00:02:31,910
اولین مردی که به تنهایی
دور کره زمین بگرد،

15
00:02:32,042 --> 00:02:36,116
و اکنون یک شوالیه قلمرو،
سر فرانسیس چیچستر

16
00:02:39,083 --> 00:02:40,540
متشکرم.

17
00:02:44,208 --> 00:02:46,165
متشکرم.

18
00:02:46,292 --> 00:02:50,707
بنابراین تنها چیزی که می توانم تصور کنم
که یک مرد را آزمایش می کند

19
00:02:50,833 --> 00:02:54,827
بیشتر از قایقرانی در سراسر جهان
در یک قایق به تنهایی،

20
00:02:54,958 --> 00:02:58,827
فقط یک بار توقف،
اصلا متوقف نمی شود

21
00:02:59,458 --> 00:03:02,622
و "ساندی تایمز"
امروز اینجا از من پرسید

22
00:03:02,750 --> 00:03:06,790
برای اعلام چنین چالشی

23
00:03:11,875 --> 00:03:16,700
جایزه نقدی خواهد بود
برای مردی که اول می شود،

24
00:03:16,833 --> 00:03:20,656
و یک جایزه برای مردی که سریعترین است.

25
00:03:21,167 --> 00:03:25,366
و من معتقدم که جزئیات خواهد بود
در شماره فردا روزنامه

26
00:03:25,917 --> 00:03:27,909
آیا وارد خواهید شد، سر فرانسیس؟

27
00:03:28,042 --> 00:03:29,954
نه، نه، لذت بردم.

28
00:03:31,542 --> 00:03:35,582
اسب های وحشی مرا نمی کشند
بازگشت به اقیانوس شوم جنوبی.

29
00:03:36,917 --> 00:03:41,833
من فکر می کنم یک مرد گفت که امواج وجود دارد
با فوت و اینچ اندازه گیری نمی شود،

30
00:03:41,958 --> 00:03:44,996
اما در افزایش ترس.

31
00:03:46,667 --> 00:03:49,831
مردی تنها در قایق

32
00:03:49,958 --> 00:03:53,747
تنهاتر از هر انسان زنده ای است

33
00:03:53,875 --> 00:03:55,491
پس چرا کسی باید برود؟

34
00:03:55,625 --> 00:03:57,867
خوب، این واقعاً یک سؤال منصفانه است،

35
00:03:58,000 --> 00:04:02,370
چون فقط انجام دادن
آنچه قبلا انجام شده است

36
00:04:02,500 --> 00:04:06,494
زندگی کردن است
در سایه مردان دیگر

37
00:04:07,542 --> 00:04:09,659
و تنها به همین دلیل،

38
00:04:09,792 --> 00:04:13,536
ما به اندازه دریا برکت داریم،

39
00:04:13,667 --> 00:04:18,833
و آژیر آن مردان را فرا می خواند
به دنبال ماجراجویی

40
00:04:19,667 --> 00:04:21,283
متشکرم.

41
00:04:28,583 --> 00:04:32,076
سوالی که هر مردی
که خود را فراتر از افق دیده است

42
00:04:32,208 --> 00:04:34,951
باید از خود بپرسد که
"کجا دارم میرم؟"

43
00:04:35,083 --> 00:04:38,155
من فرض می کنم که از نزدیک دنبال می شود،
"چگونه به نام خدا برگردم؟"

44
00:04:38,292 --> 00:04:41,865
دقیقا، و این دستگاه پاسخ می دهد
هر دوی این سوالات

45
00:04:42,000 --> 00:04:44,333
زیرا عرض جغرافیایی را قرار می دهد
و طول جغرافیایی

46
00:04:44,458 --> 00:04:46,165
درست در کف دست شما

47
00:04:46,292 --> 00:04:49,126
Navicator متعلق به هر ملوانی است
قابل اعتماد ترین همراه،

48
00:04:49,250 --> 00:04:50,832
ناوبر.

49
00:04:50,958 --> 00:04:54,497
توسعه و تولید شده است
توسط استفاده از الکترون از Teignmouth.

50
00:04:54,625 --> 00:04:56,867
ساخته شده توسط ما. تو حیاط خلوت خودمون

51
00:04:58,000 --> 00:05:00,287
- چگونه کار می کند؟
- این مبتکرانه ساده است.

52
00:05:00,417 --> 00:05:03,080
با مقایسه قدرت سیگنال
چراغ های رادیویی در خشکی،

53
00:05:03,208 --> 00:05:04,699
می توانید بگویید کجای دریا هستید.

54
00:05:04,833 --> 00:05:08,782
جیمز، اینجا، یک چراغ رادیویی است
در لندز اند

55
00:05:08,917 --> 00:05:13,582
و سیمون، اینجا،
از لاروشل مخابره می کند.

56
00:05:15,375 --> 00:05:19,870
و شما فقط به Navicator اشاره می کنید
و آتش مانند آن،

57
00:05:20,000 --> 00:05:22,868
و هی پیشستو
شما موقعیت خود را دارید

58
00:05:23,000 --> 00:05:24,957
و بر خلاف سایر جهت یاب ها،

59
00:05:25,083 --> 00:05:27,917
دارای قطب نما است،
و آنقدر فشرده است که ...

60
00:05:28,042 --> 00:05:30,625
می توان آن را اداره کرد
فقط با یک دست

61
00:05:30,750 --> 00:05:34,699
این یکی را برای بالا بردن آزاد بگذارید
یک چرخش در باد مساعد.

62
00:05:34,833 --> 00:05:36,620
یا یک نوشیدنی بلند کنید.

63
00:05:36,750 --> 00:05:38,912
امکانات بی پایان هستند.

64
00:05:39,042 --> 00:05:42,865
کاپیتان چیچستر ممکن است سود برده باشد
از این در دهه چهل خروشان.

65
00:05:43,000 --> 00:05:47,370
شاید. به نظر می رسد که سر فرانسیس موفق شد
بدون آن راه خود را به خوبی پیدا کند.

66
00:05:47,500 --> 00:05:49,787
همه ما نمی توانیم کاپیتان چیچستر باشیم.

67
00:05:49,917 --> 00:05:51,408
دن...

68
00:05:52,083 --> 00:05:55,042
خیلی باهوشه،
اما ما زیاد به دریا نمی رویم.

69
00:05:55,167 --> 00:05:57,375
ما تمایل داریم بیشتر بچسبیم
به آبراه های داخلی

70
00:05:57,917 --> 00:05:59,328
متشکرم.

71
00:05:59,458 --> 00:06:00,994
با چه نوع کشتی قایقرانی می کنید؟

72
00:06:02,375 --> 00:06:06,119
من مطمئن بودم که ما بسیار نزدیک است
پسرها یکی اونجا داشتم

73
00:06:06,250 --> 00:06:09,618
آیا لازم است همه آنها را بفروشیم؟
قبل از رفتن به خانه؟

74
00:06:09,750 --> 00:06:11,742
برای خوشحال کردن مامان خوب باش،
اینطور نیست؟

75
00:06:11,875 --> 00:06:14,367
شاید اون یکی بهتر به نظر بیاد
روی جایگاه

76
00:06:24,167 --> 00:06:27,285
- جنوب - جنوب شرقی
- به سمت آزور.

77
00:06:27,417 --> 00:06:30,990
- جبل الطارق و فراتر از آن. آفریقا
- اوه، بریم؟

78
00:06:31,125 --> 00:06:33,833
-نمیخوام برم
- گفت ما میلبرنز را در میخانه ملاقات خواهیم کرد.

79
00:06:33,958 --> 00:06:36,621
- حدس میزنم دیر میرسیم.
- آیا می توانیم به جای آفریقا به خانه برویم؟

80
00:06:36,750 --> 00:06:38,082
خانه کدام طرف است؟

81
00:06:39,792 --> 00:06:41,829
با توجه به شرق. به گزارش Navicator.

82
00:06:41,958 --> 00:06:44,325
- بسیار چشمگیر.
- به مادرت بگو چطور کار می کند.

83
00:06:44,458 --> 00:06:48,327
Navicator استفاده می کند
سیگنال های رادیویی ساحلی ...

84
00:06:58,500 --> 00:06:59,786
واقعا تموم شد؟

85
00:06:59,917 --> 00:07:03,706
جدیدترین سکته مغزی نابغه
از Electron Utilization of Teignmouth.

86
00:07:03,833 --> 00:07:06,905
- و فکر می کنید بازاری برای آن وجود دارد؟
- هر کسی که گم شده است.

87
00:07:07,042 --> 00:07:09,250
هوم

88
00:07:09,375 --> 00:07:10,707
این شگفت انگیز است.

89
00:07:10,833 --> 00:07:13,746
روزی من از Navicator استفاده خواهم کرد
برای یافتن یک جزیره،

90
00:07:14,375 --> 00:07:17,789
یا یک قاره کاملا جدید،
مانند "کاپیتان های شجاع"

91
00:07:17,917 --> 00:07:20,751
مراقب باشید. پسر اون داستان
از دریا افتاد، یادت باشد

92
00:07:20,875 --> 00:07:22,332
مراقب باشید. برگرد اینجا

93
00:07:23,167 --> 00:07:25,659
مشکل این است
کل سیاره کنترل شده است

94
00:07:25,792 --> 00:07:28,284
گوشه ها بررسی شدند، ابرها بررسی شدند.

95
00:07:28,417 --> 00:07:30,500
هیلاری از ارتفاعات بالا رفته بود.

96
00:07:30,625 --> 00:07:33,493
- اسکات با قطب شجاعت کرده است.
- به قیمت جانش تمام شد، اینطور نیست؟

97
00:07:33,625 --> 00:07:35,537
اما او موفق شد.

98
00:07:37,083 --> 00:07:40,952
در دفتر خاطراتش گفت:
"همه رویاها باید بروند." حیف که

99
00:07:41,875 --> 00:07:45,039
"رویاها بذر عمل هستند."
همه ما بهتر است آن را به خاطر بسپاریم.

100
00:07:46,042 --> 00:07:47,374
برای آمدن آماده شوید.

101
00:07:57,375 --> 00:08:00,868
آن را بخوانید.
یک مسابقه تک دستی در سراسر جهان.

102
00:08:01,792 --> 00:08:04,409
- بدبخت به نظر می رسد.
- به نظر می رسد عمیق است.

103
00:08:04,542 --> 00:08:07,125
قهرمانانه. قبلا هرگز تلاش نکرده بود.
این بار توقفی نیست

104
00:08:07,250 --> 00:08:08,991
این بالاترین پله است.

105
00:08:09,125 --> 00:08:11,162
هر کی وارد میشه
نیاز به معاینه سر دارند

106
00:08:11,292 --> 00:08:14,831
تا ته دلت بررسی کن
من قبلاً فرم ورودی خود را ارسال کرده ام.

107
00:08:14,958 --> 00:08:17,075
کلر، این را می دانستی؟

108
00:08:17,208 --> 00:08:20,827
آن را بررسی کنید یا به آن کوبیدن مناسب بدهید؟
دونالد منظورت چیه...؟

109
00:08:20,958 --> 00:08:24,577
من جایزه را برای تو مطالبه خواهم کرد، عشق من.
5000 تومان

110
00:08:26,167 --> 00:08:29,001
تنها در یک قایق به مدت نه ماه؟
یا مستی یا دیوانه

111
00:08:29,125 --> 00:08:31,993
باید یه نوشیدنی دیگه بخوریم
تا بتوانیم جنون را رد کنیم.

112
00:08:32,125 --> 00:08:35,493
همانطور که چیچستر گفت: "هر احمقی لعنتی
می تواند با هوشیاری جهان را دور بزند.

113
00:08:35,625 --> 00:08:38,413
"این یک ملوان واقعا خوب می خواهد
تا آن را در حالت مستی انجام دهم." دوباره همون؟

114
00:08:39,667 --> 00:08:40,908
- چرا که نه؟
- بله، لطفا.

115
00:08:48,625 --> 00:08:51,038
- خواهش می کنم سه لیوان ارزش دارد.
- باشه قربان.

116
00:08:52,625 --> 00:08:54,867
- کار چطوره، آقای بست؟
- هه!

117
00:08:55,000 --> 00:08:57,834
اوه، این چیزها به نظر می رسد
برای فروش خود

118
00:08:59,167 --> 00:09:01,204
همه می خواهند به جای دیگری بروند،

119
00:09:01,333 --> 00:09:04,041
و جایی برای خواب داشتن
وقتی به آنجا می رسند

120
00:09:04,167 --> 00:09:07,410
محصول درخشان، کاروان.
هر جایی را خانه شما می سازد.

121
00:09:07,542 --> 00:09:09,534
بله، من فکر می کنم آن را انجام دهد.

122
00:09:09,667 --> 00:09:12,000
- امروز تا کجا می روی؟
- اقامت محلی

123
00:09:12,125 --> 00:09:16,665
- هر چند برای مدت طولانی تری تمرین کنید.
- واقعا؟ جایی خاص؟

124
00:09:16,792 --> 00:09:18,624
دور دنیا.

125
00:09:21,792 --> 00:09:23,124
هوم

126
00:09:23,250 --> 00:09:27,244
عزیزم میتونم به چند نکته اشاره کنم
در مورد این ماجراجویی خاص

127
00:09:27,375 --> 00:09:28,957
که ممکن است مشکل ساز باشد؟

128
00:09:30,125 --> 00:09:33,493
خوب، اولا، شما یک قایق ندارید
قادر به چنین سفری است.

129
00:09:33,625 --> 00:09:37,164
هنوز نه،
اما چنین موضوعی در معرض تغییر است.

130
00:09:38,167 --> 00:09:40,250
من یک زمانی زن نداشتم.

131
00:09:40,375 --> 00:09:43,539
و الان یک زیبا دارم.

132
00:09:43,667 --> 00:09:47,411
ثانیاً شما هرگز نبوده اید
خیلی دورتر از فالموث

133
00:09:47,542 --> 00:09:49,124
من همچنین هرگز به لندن نرفته ام،

134
00:09:49,250 --> 00:09:52,322
اما من همان گام را تصور می کنم
من روزانه استخدام می کنم مرا به آنجا می برد.

135
00:09:52,917 --> 00:09:55,955
با توجه به زمان کافی
قایقرانی تفاوتی ندارد.

136
00:09:56,083 --> 00:09:59,281
خوب، پس این واقعیت وجود دارد که
این مرد که "به لندن می رود"

137
00:09:59,417 --> 00:10:00,749
زن و بچه داره

138
00:10:00,875 --> 00:10:03,458
که آمده اند به او تکیه کنند
برای این سقف بالای سرشان،

139
00:10:03,583 --> 00:10:06,496
و بشقاب های غذا جلوی آنها
سه بار در روز

140
00:10:06,625 --> 00:10:08,582
البته.

141
00:10:08,708 --> 00:10:11,826
اما اینها داده های موجود در معادله هستند.
تعهدات فرد

142
00:10:13,875 --> 00:10:18,119
چقدر عاشقانه،
می گوید «واجب» اینجا نشسته است.

143
00:10:18,250 --> 00:10:20,242
من در این همه سال چه کرده ام؟

144
00:10:21,667 --> 00:10:22,999
دان...

145
00:10:29,625 --> 00:10:31,082
شما خیلی کار کرده اید.

146
00:10:32,042 --> 00:10:33,783
تو به کشورت خدمت کردی

147
00:10:33,917 --> 00:10:37,240
شما یک پست در شورای شهر داشته اید.
شما چیزهایی را اختراع کرده اید.

148
00:10:37,375 --> 00:10:40,413
شما آنها را به وجود آورده اید
از تخیل ناب

149
00:10:40,542 --> 00:10:44,206
من نمی خواهم دستگاه هایی بسازم که
به دیگران اجازه دهید همه ماجراها را داشته باشند.

150
00:10:44,333 --> 00:10:46,416
خیلی خب،
اما پس از آن شرکت چه؟

151
00:10:46,542 --> 00:10:49,376
چه اتفاقی برای استفاده از الکترون می افتد
اگر فقط با بادبان دور شوید؟

152
00:10:49,500 --> 00:10:53,323
خوب، فقط یک لحظه فکر کنید
شناخت چنین سفری

153
00:10:53,458 --> 00:10:56,781
آیا همه اینها مستقیماً جمع نمی شوند
به ارزش شرکت؟

154
00:10:56,917 --> 00:10:59,455
- هوم
- به ما؟

155
00:10:59,583 --> 00:11:01,916
خانه بزرگتر، حساب های بانکی بزرگتر.

156
00:11:02,042 --> 00:11:04,250
اوه، دان، ما به سختی نیاز داریم
یک خانه بزرگتر

157
00:11:08,000 --> 00:11:09,411
بیش از منافع مادی،

158
00:11:09,542 --> 00:11:12,614
منجر به بچه ها می شود
که به پدرشان افتخار می کنند

159
00:11:12,750 --> 00:11:15,822
برای انجام کاری که هیچ مرد دیگری انجام نمی دهد
در شهرستان حتی فکر می کنم.

160
00:11:20,042 --> 00:11:21,999
فکر می کنم می توانم در این مسابقه برنده شوم، کلر.

161
00:11:29,250 --> 00:11:31,867
'هنوز صحبت نمیکنی
در مورد ساخت قایق؟

162
00:11:32,000 --> 00:11:34,913
- بله.
- "کلر، باید جلویش را بگیری."

163
00:11:35,042 --> 00:11:40,288
او را از رویاپردازی منع کنید؟
خوب، چگونه به من پیشنهاد می کنید این کار را انجام دهم؟

164
00:11:40,417 --> 00:11:43,125
نه، نه از رویا دیدن.
رویا دیدن یک چیز است.

165
00:11:43,250 --> 00:11:48,291
اما رفتن در یک قایق در یک روز آفتابی
کاملا دیگری است.

166
00:11:48,417 --> 00:11:52,036
خب من ایمان کامل دارم
که از این خواب بیدار خواهد شد

167
00:11:52,167 --> 00:11:54,875
قبل از فرا رسیدن آن روز آفتابی

168
00:11:55,000 --> 00:11:58,243
- "او معمولا این کار را می کند."
- "فکر می کنی او نظرش را عوض کند؟"

169
00:11:58,375 --> 00:12:01,413
خب، این چیزی است که من در مورد دان تحسین می کنم.

170
00:12:01,542 --> 00:12:04,865
او ذهنی دارد که همین است
قادر به تغییر

171
00:12:06,042 --> 00:12:07,783
می خواهید یک قایق بسازید؟

172
00:12:10,042 --> 00:12:12,580
این قایق، یک تریماران خواهد بود.

173
00:12:12,708 --> 00:12:15,075
یک کشتی سه بدنه
بر اساس طرح Piver

174
00:12:15,208 --> 00:12:18,372
گنجینه ای را در اختیار خواهد داشت
نوآوری های فنی،

175
00:12:18,500 --> 00:12:20,366
همه توسط Electron Utilisation پیشگام شدند،

176
00:12:20,500 --> 00:12:23,664
شامل Navicator
و ده ها نوآوری بزرگ دیگر.

177
00:12:23,792 --> 00:12:26,956
دارای شناوری بادی خواهد بود
دستگاه در بالای دکل.

178
00:12:27,083 --> 00:12:28,619
بنابراین، اگر او دچار مشکل شد،

179
00:12:28,750 --> 00:12:31,709
کارتریج CO2 فعال می شود
با رویداد واژگونی،

180
00:12:31,833 --> 00:12:34,826
دکل را پرتاب می کند،
و کیسه شناوری را در بالا باد می کند.

181
00:12:34,958 --> 00:12:37,371
بنابراین اگر او برود،
او فقط دوباره ظاهر می شود.

182
00:12:37,500 --> 00:12:40,493
بدون سوال،
این سریعترین قایق در مسابقه خواهد بود.

183
00:12:40,625 --> 00:12:42,116
ما آن را در گلدن گلوب وارد می کنیم.

184
00:12:42,250 --> 00:12:45,368
بزرگترین مسابقه قایقرانی تا کنون
کمپین تبلیغاتی ما می شود.

185
00:12:45,500 --> 00:12:46,832
"ما" وارد آن می شویم؟

186
00:12:46,958 --> 00:12:49,746
من اینجا نیومدم
درخواست خیریه، آقای بست.

187
00:12:49,875 --> 00:12:51,366
من یک چیز جدید ارائه می کنم.

188
00:12:51,500 --> 00:12:53,537
- چه کسی قایق را خلبان می کند؟
- من دارم

189
00:12:53,667 --> 00:12:57,115
شما؟ آیا تا به حال کاری انجام داده اید
مثل قبل؟

190
00:12:57,250 --> 00:13:00,368
نه، اما نکته همین است.
این پیشنهاد تجاری است.

191
00:13:00,500 --> 00:13:03,914
اگر من می توانم این کار را انجام دهم، پس مرد هم می تواند
که با تعجب به افق خیره می شود.

192
00:13:04,042 --> 00:13:05,908
اگر من پول بگذارم ...

193
00:13:09,208 --> 00:13:10,665
... داری چی میذاری؟

194
00:13:10,792 --> 00:13:12,328
همه چیز دیگر.

195
00:13:15,667 --> 00:13:18,159
پس تو واقعاً ملوان نیستی؟

196
00:13:18,292 --> 00:13:21,035
به نظر من می رسد
عمل قایقرانی باعث می شود که یک ملوان شود.

197
00:13:21,167 --> 00:13:24,911
شما چطور آقای هالوورث؟
چطور شد که کارگزار مطبوعاتی شدی؟

198
00:13:26,333 --> 00:13:30,031
آخه من یه مدت خبرنگار بودم
یک خبرنگار جنایی

199
00:13:30,167 --> 00:13:34,081
بنابراین تجربه شما به عنوان یک عامل مطبوعاتی
به نظر می رسد با من به عنوان یک ملوان رقابت کند؟

200
00:13:34,208 --> 00:13:35,744
توشه، آقای کروهورست.

201
00:13:35,875 --> 00:13:39,698
اما، می بینید، تبلیغات می تواند انجام شود
از ایمنی صندلی میز

202
00:13:39,833 --> 00:13:43,656
در حالی که رقبای شما چیزهای زیادی دارند
تجربه بیشتر در راس یک قایق

203
00:13:43,792 --> 00:13:48,366
هیچ کس تجربه قایقرانی دور را ندارد
کره زمین با یک دست بدون توقف.

204
00:13:48,500 --> 00:13:51,823
و گواه آن یک واقعیت ساده است
قبلا انجام نشده است.

205
00:13:51,958 --> 00:13:53,699
نکته خوبی است که

206
00:13:53,833 --> 00:13:57,702
بله، اما پس از آن، می بینید،
برای مثال، این فرانسوی وجود دارد.

207
00:13:57,833 --> 00:13:59,870
- مویتسیه.
- مویتسیه.

208
00:14:00,000 --> 00:14:03,323
حالا او از تاهیتی به کیپ هورن رفت.
از طریق اقیانوس جنوبی

209
00:14:03,458 --> 00:14:06,747
دو تا از این حرامزاده های دیگر پارو زدند
یک قایق خونین در آن سوی اقیانوس اطلس

210
00:14:06,875 --> 00:14:08,912
دیگری فرماندهی زیردریایی را برعهده داشت
در جنگ

211
00:14:09,042 --> 00:14:13,207
Moitessier، Knox-Johnston، Tetley و
دیگران، ملوانان ماهری هستند.

212
00:14:13,333 --> 00:14:16,576
- اما وقتی گلدن گلوب را بردم...
- نمی تونی فکر کنی که برنده میشی؟

213
00:14:16,708 --> 00:14:18,870
ساختن آن به دریا
برای شما یک شاهکار است، اینطور نیست؟

214
00:14:19,000 --> 00:14:21,959
چیچستر میانگین گرفت
131 مایل در روز در کچ خود.

215
00:14:22,083 --> 00:14:25,076
من معتقدم که می توانم در یک تریماران 200 بسازم.

216
00:14:25,208 --> 00:14:27,495
آنچه را که می بینم به شما می گویم
وقتی به تو نگاه می کنم، دونالد.

217
00:14:28,875 --> 00:14:31,618
من بخشی از انگلیس را می بینم که گم شده است.

218
00:14:31,750 --> 00:14:35,414
قسمت بی باک که چرچیل متقاعد کرد
زمانی که بمب در حال سقوط بود.

219
00:14:35,542 --> 00:14:37,625
این "هرگز نگو بمیر" انگلیس.

220
00:14:38,250 --> 00:14:42,415
من به شما می گویم، شما یک داستان درگیری هستید
منتظر است که به او گفته شود، دونالد کروهورست.

221
00:14:44,125 --> 00:14:45,491
چه زمانی به کشتی می روید؟

222
00:14:45,625 --> 00:14:49,414
خوب، قوانین مسابقه این را بیان می کند
رقبا تا 31 اکتبر ترک می کنند.

223
00:14:49,542 --> 00:14:51,078
بنابراین، قبل از آن.

224
00:14:51,208 --> 00:14:53,575
- و چگونه می روید؟
- مسیر کلیپر.

225
00:14:53,708 --> 00:14:58,453
پایین اقیانوس اطلس گذشته دماغه امید خوب
و به اقیانوس جنوبی.

226
00:14:58,583 --> 00:15:01,326
واقعا مکانی نیست
برای گلدان کوچک ما طلا.

227
00:15:01,458 --> 00:15:05,407
در سراسر اربعین خروشان
جنوب استرالیا، شمال گذشته کیپ هورن،

228
00:15:05,542 --> 00:15:07,829
و دوباره به اقیانوس اطلس برگردیم.

229
00:15:07,958 --> 00:15:09,745
دویدن در عرض های جغرافیایی اسب

230
00:15:09,875 --> 00:15:13,243
قبل از گرفتن آخرین پف
از وسترلی ها

231
00:15:13,375 --> 00:15:14,991
عجب! چه ماجراجویی!

232
00:15:15,833 --> 00:15:20,282
تا اینجا ما چیزهای زیادی داریم
از کالاهای کنسرو شده از کراس و بلک ول.

233
00:15:20,417 --> 00:15:24,707
ما تعهدی از ویتبرد داریم
برای شراب جو زیبا به نظر می رسد.

234
00:15:24,833 --> 00:15:29,624
در حال حاضر، همچنین، بی بی سی قرار است ارائه دهد
شما با دوربین و ضبط صوت

235
00:15:29,750 --> 00:15:33,073
آنها از شما می خواهند که یک فایل صوتی داشته باشید
و رکورد بصری برای یک قطعه فیلم

236
00:15:33,208 --> 00:15:35,621
- آنها در حال برنامه ریزی برای سفر شما هستند.
- فیلم؟

237
00:15:35,750 --> 00:15:38,663
آنها از شما می خواهند که نگه دارید
یک حساب مکتوب روزانه نیز،

238
00:15:38,792 --> 00:15:41,535
پس تو برمیگردی
یک ملوان و یک نویسنده

239
00:15:41,667 --> 00:15:45,240
گلدن گلوب، تخته سنگ یکی، یکی را بردارید.

240
00:15:47,458 --> 00:15:50,997
شوهرت شش ماه میره
فقط با تماس متناوب

241
00:15:51,125 --> 00:15:53,333
آیا این برای شما دلهره آور است؟

242
00:15:56,000 --> 00:15:59,573
من به تو نیاز دارم
برای ارسال به روز رسانی های مکرر برای من

243
00:15:59,708 --> 00:16:01,916
من می توانم تمام تبلیغات را به هم بزنم
و چه نه،

244
00:16:02,042 --> 00:16:04,500
اما من از شما می خواهم که به من کمک کنید به حیوان غذا بدهم.

245
00:16:05,292 --> 00:16:06,499
جانور؟

246
00:16:07,250 --> 00:16:12,291
خب، طبیعتاً دلم برایش تنگ خواهد شد چون
او شگفت انگیزترین شرکت است، اما ...

247
00:16:12,417 --> 00:16:16,331
خوب، به خودم گفتم فقط شش ماه است،
و ما در آن زمان مدیریت خواهیم کرد.

248
00:16:16,875 --> 00:16:19,618
و من هیچ رزروی ندارم
در مورد امنیت او،

249
00:16:19,750 --> 00:16:24,165
چون اون همچین آدمیه
که به 1001 راه فکر خواهد کرد

250
00:16:24,292 --> 00:16:25,749
خارج از هر موقعیتی

251
00:16:27,792 --> 00:16:32,287
من از شما می خواهم که آن را برای همه ما واقعی کنید.
باد، امواج، نهنگ ها، ...

252
00:16:32,417 --> 00:16:33,749
همه اش.

253
00:16:34,917 --> 00:16:37,876
ما تو را معروف می کنیم.

254
00:16:38,000 --> 00:16:41,289
سومین رقیب از
مسابقه گلدن گلوب، رابین ناکس-جانستون،

255
00:16:41,417 --> 00:16:42,828
"امروز می رود."

256
00:16:43,458 --> 00:16:46,576
جایزه گلدن گلوب
به نفر اول پیشنهاد می شود...'

257
00:16:46,708 --> 00:16:49,826
او امروز می رود،
و ما هنوز در آب نیستیم

258
00:16:49,958 --> 00:16:52,666
او ممکن است قبل از من برگردد،
اما سوال باقی می ماند،

259
00:16:52,792 --> 00:16:55,205
چه کسی می تواند سریعترین سفر را انجام دهد؟

260
00:16:55,333 --> 00:16:57,199
پس کی میرویم؟

261
00:16:58,000 --> 00:16:59,787
حداکثر مرداد.

262
00:17:00,500 --> 00:17:02,992
نمی خواهم همه آنها را بدهی
یک شروع بیش از حد.

263
00:17:03,125 --> 00:17:06,118
من نمی روم
از آقای بهترین پول بیشتری بخواهد.

264
00:17:06,250 --> 00:17:08,082
این از بحث خارج است.

265
00:17:08,208 --> 00:17:12,157
با تمام ایده های جدید، به نظر می رسد
بیشتر و بیشتر عقب میماند.

266
00:17:13,000 --> 00:17:16,038
به من می گویی 1 آگوست
دیگر امکان پذیر نیست؟

267
00:17:16,167 --> 00:17:18,534
- دان، واقعاً هرگز نبود.
- 1 سپتامبر؟

268
00:17:18,667 --> 00:17:21,034
با هدف 1 اکتبر،
واقع بینانه تر

269
00:17:21,167 --> 00:17:24,410
یا ما نیاز داریم افراد بیشتری را بپوشانیم،
شیفت هایمان را دو برابر کنیم

270
00:17:24,542 --> 00:17:27,501
- نه نه موفقیت پروژه ...
- هزینه های مرتبط ...

271
00:17:27,625 --> 00:17:28,957
نه!

272
00:17:29,750 --> 00:17:31,412
امروز صبح دو تا دیگه مونده

273
00:17:31,542 --> 00:17:34,990
من باور نمی کنم که هیچ یک از این سه نفر بتوانند
به طور متوسط بیش از 4.5 گره در روز.

274
00:17:35,125 --> 00:17:38,744
شاید 100 مایل. خوش شانس برای تکمیل
مسیر در کمتر از 300 روز

275
00:17:38,875 --> 00:17:41,709
- و تو؟
- نزدیک به نه گره و به اندازه 15.

276
00:17:41,833 --> 00:17:43,995
این مزیت بزرگ است
از تریماران

277
00:17:44,125 --> 00:17:47,618
130 روز برای کل سفر.
بنابراین، یک حرکت در ماه اکتبر ...

278
00:17:47,750 --> 00:17:52,916
چیه، اکتبر؟ الان اکتبر است؟
شهریور چه شد؟

279
00:17:55,833 --> 00:17:59,326
تاخیر داشتیم

280
00:17:59,458 --> 00:18:02,951
اما ما هنوز می توانیم ضرب الاجل را تعیین کنیم
با آخرین فشار ما نزدیکیم

281
00:18:06,000 --> 00:18:08,287
چقدر پول بیشتری نیاز دارید؟

282
00:18:08,417 --> 00:18:10,704
این اصلاحیه
یادبود توافق جدید است

283
00:18:10,833 --> 00:18:12,449
بین شما و آقای بهترین

284
00:18:12,583 --> 00:18:16,122
اگر موفق به تکمیل نشدید
مسابقه "ساندی تایمز"،

285
00:18:16,250 --> 00:18:20,369
او مستحق اعمال است
به ملک شما در Higher Brimley Road،

286
00:18:20,500 --> 00:18:22,366
علاوه بر توافق قبلی،

287
00:18:22,500 --> 00:18:26,790
شامل حقوق و دارایی ها می شود
از شرکت استفاده از الکترون

288
00:18:27,625 --> 00:18:29,582
فهمیدی، دونالد.

289
00:18:30,417 --> 00:18:33,125
من فقط نیاز به اطمینان دارم که ...

290
00:18:34,458 --> 00:18:36,916
... پرتاب نمی کنیم
پول خوب پشت بد

291
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
آیا در مغز خود دریانوردی می کنید؟

292
00:19:14,542 --> 00:19:16,078
من بودم...

293
00:19:18,375 --> 00:19:20,037
داشتم با آقای بست صحبت می کردم.

294
00:19:23,625 --> 00:19:25,332
و ما تصمیم گرفتیم که ...

295
00:19:36,292 --> 00:19:37,658
تصمیم گرفتیم...

296
00:19:39,250 --> 00:19:42,493
... روز خروج را فشار می دهیم
چند هفته پیش

297
00:19:44,833 --> 00:19:47,325
بنابراین، نه اول اکتبر.

298
00:19:47,458 --> 00:19:49,165
نه، کمی بعد.

299
00:19:52,458 --> 00:19:54,450
آیا آن هنوز امن است؟

300
00:19:58,125 --> 00:20:00,993
دونالد، واقعاً می‌خواهی بروی؟

301
00:20:01,125 --> 00:20:02,866
هنوز برنامه همینه

302
00:20:06,250 --> 00:20:07,582
می بینم.

303
00:20:09,333 --> 00:20:13,407
میدونی فکر کنم خودم رو گول زدم
فکر می کنید ما فقط داریم یک قایق می سازیم؟

304
00:20:13,542 --> 00:20:16,740
من... فکر نمی کردم
من در واقع باید ...

305
00:20:18,292 --> 00:20:20,329
... تماشا کنید که در حال دور شدن از آن هستید.

306
00:20:23,042 --> 00:20:25,580
این کاری است که قایق ها انجام می دهند. آنها با کشتی دور می شوند.

307
00:20:28,333 --> 00:20:30,040
اما پس از آن آنها دوباره به کشتی بازگشتند.

308
00:20:31,458 --> 00:20:33,120
به من قول می دهی؟

309
00:20:35,708 --> 00:20:37,665
نگرانت نخواهم کرد

310
00:20:37,792 --> 00:20:39,749
- هرگز
- هوم

311
00:20:42,208 --> 00:20:44,040
شنیدن آن خوب است.

312
00:21:02,000 --> 00:21:03,332
چه اتفاقی می افتد؟

313
00:21:05,542 --> 00:21:07,329
خوب، ما، ما در برابر آن هستیم.

314
00:21:10,917 --> 00:21:13,409
آره، بله،
دان، حالا ما موفق نشدیم

315
00:21:13,542 --> 00:21:16,580
برای دستیابی به ترجیحات
واشر لاستیکی برای دریچه ها.

316
00:21:17,542 --> 00:21:21,616
بهترین ها از یک تامین کننده می آیند
در اسکاندیناوی در تجربه من.

317
00:21:21,750 --> 00:21:25,744
به نظر می رسد آنها کاملاً خارج شده اند.
ما مجبور شدیم با انتخاب دوم برویم. متاسفم

318
00:21:26,333 --> 00:21:30,907
خب، انتخاب دوم به سختی به نظر می رسد
شرایط بهینه برای شروع

319
00:21:31,042 --> 00:21:35,116
نه خب ترجیح میدم
کمی زمان بیشتر برای درست کردن کارها

320
00:21:35,250 --> 00:21:38,618
واقعاً یک گزینه نیست، درست است،
زمان بیشتر؟

321
00:21:38,750 --> 00:21:40,992
تقویم مذاکره نمی کند.

322
00:21:41,125 --> 00:21:43,458
طبق تجربه من، اقیانوس هم همینطور.

323
00:21:43,583 --> 00:21:47,452
فردا آخرین روزه
آیا شما آماده اید؟

324
00:21:48,458 --> 00:21:49,915
هوم

325
00:21:50,042 --> 00:21:53,035
خوب، فکر نمی کنم وجود داشته باشد
خیلی چیزها با هر اهمیتی

326
00:21:53,167 --> 00:21:54,999
که انجام نشده باقی خواهد ماند.

327
00:21:55,125 --> 00:21:59,825
ارم... من کم ندارم
از هر نظر بزرگ

328
00:21:59,958 --> 00:22:02,541
هیچ چیز اساسی وجود ندارد
که گم شده است

329
00:22:02,667 --> 00:22:04,829
با آن روبرو شو، دان.
قایق آماده نیست.

330
00:22:05,708 --> 00:22:07,040
دان...

331
00:22:09,083 --> 00:22:11,120
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

332
00:22:14,667 --> 00:22:17,205
اینجا برای مردم خوب است
در وایت برد،

333
00:22:17,333 --> 00:22:21,327
که به اندازه کافی مهربان بوده اند
برای قرار دادن آبجو در بطری ها برای سفر خود.

334
00:22:21,458 --> 00:22:26,453
- امیدوارم تمام نشوید.
- آره، خوب، در مورد همه اینها. من...

335
00:22:26,583 --> 00:22:29,246
میخواستم بگم با دلی سنگین...

336
00:22:30,958 --> 00:22:34,326
... که همه فکر می کنم به خوبی به آن دست زدیم.

337
00:22:34,458 --> 00:22:36,791
اتفاقات پیش بینی نشده ای افتاد،

338
00:22:36,917 --> 00:22:40,661
هزینه های غیرمنتظره
در این پروژه

339
00:22:40,792 --> 00:22:43,990
اگر یکی دو هفته بیشتر وقت داشتیم،
من فکر می کنم ما می توانستیم علامت خود را بگذاریم.

340
00:22:44,125 --> 00:22:46,959
- شاید حتی در اوج بیایید.
- دون...

341
00:22:47,083 --> 00:22:49,951
پیشنهاد من این است
در عوض در بهار می روم.

342
00:22:50,083 --> 00:22:53,531
نه به عنوان بخشی از مسابقه،
بدیهی است که این امکان پذیر نخواهد بود،

343
00:22:53,667 --> 00:22:56,080
اما ما هنوز هم می توانیم غوغایی بزرگ ایجاد کنیم
با قایق جدید

344
00:22:56,208 --> 00:22:59,042
آقای بهترین را اینجا پولش را پس بگیرید،
و سپس مقداری

345
00:22:59,167 --> 00:23:00,499
دان...

346
00:23:01,625 --> 00:23:07,417
فکر می کنم در آستانه رفتنش،
هر مرد عاقلی می‌خواهد بیرون بیاید

347
00:23:07,542 --> 00:23:09,625
از چنین تلاشی

348
00:23:09,750 --> 00:23:11,867
من فکر می کنم دلهره های شما ...

349
00:23:12,000 --> 00:23:15,619
خوب، آنها عادی هستند، آنها سالم هستند،
و اگر آنها را نداشتید،

350
00:23:16,167 --> 00:23:19,285
پس من واقعاً نگران شما خواهم بود.

351
00:23:20,167 --> 00:23:24,537
و من مطمئن هستم که شما فکر کرده اید
عواقب، در صورت کناره گیری،

352
00:23:24,667 --> 00:23:26,954
فسخ قراردادها
با حامیان مالی خود،

353
00:23:27,083 --> 00:23:29,951
از ترتیبات شما چیزی نگویم
با استنلی اینجا

354
00:23:30,083 --> 00:23:31,699
من از اجرای آن متنفرم.

355
00:23:31,833 --> 00:23:35,656
تحویل خانه شما
و استفاده از الکترون به طور کامل.

356
00:23:35,792 --> 00:23:37,829
هیچ کس نمی خواهد این اتفاق را ببیند.

357
00:23:37,958 --> 00:23:39,745
من این کار را نمی کنم. استنلی اینجا نیست.

358
00:23:39,875 --> 00:23:41,286
نه، نه، نه.

359
00:23:41,417 --> 00:23:43,750
و نه مردم Teignmouth،

360
00:23:43,875 --> 00:23:46,242
که دلشان را گذاشته اند
در ماموریت شما

361
00:23:46,375 --> 00:23:48,492
شک و تردید خود را با ما در میان بگذارید
اینجا در ساحل

362
00:23:48,625 --> 00:23:50,537
رویاهایتان را به دریا ببرید.

363
00:23:52,125 --> 00:23:55,118
در نهایت، می دانید،
این تصمیم شماست

364
00:23:56,625 --> 00:23:58,491
این شما هستید که ریسک می کنید.

365
00:25:47,542 --> 00:25:50,285
اوه، آقای کروهورست،
چه حسی داری

366
00:25:50,417 --> 00:25:53,125
سلام به همه

367
00:25:55,750 --> 00:25:57,082
باید بیاییم

368
00:26:12,167 --> 00:26:13,578
درسته اینجوری

369
00:26:15,208 --> 00:26:17,666
من فقط شما را معرفی می کنم
به شهردار

370
00:26:19,042 --> 00:26:20,908
دونالد کروهورست

371
00:26:22,417 --> 00:26:25,160
صبح، آقای کروهورست.
با آرزوی موفقیت

372
00:26:25,292 --> 00:26:26,624
همسر خانم

373
00:26:28,417 --> 00:26:30,124
موفق باشی، دونالد

374
00:26:30,250 --> 00:26:32,367
آره، در تماس باش
شما به نظر شجاع هستید

375
00:26:32,500 --> 00:26:34,162
ارم، حتی ناهموار.

376
00:26:35,500 --> 00:26:37,913
- استنلی
- خداسپید، دونالد.

377
00:26:38,042 --> 00:26:39,533
من هر روز به تو فکر خواهم کرد

378
00:26:39,667 --> 00:26:44,082
چند کلمه آخر آقا؟
آقا؟ آقای کروهورست؟

379
00:26:57,708 --> 00:27:00,325
بچه ها چرا دست تکون نمیدین؟ موج.

380
00:27:01,583 --> 00:27:03,290
تو هم، دونالد.

381
00:27:32,375 --> 00:27:33,911
بسیار خوب. محکم نگه دار

382
00:27:43,958 --> 00:27:45,540
بیا بچه ها بیا

383
00:27:55,458 --> 00:27:57,415
حواستان به انگشتانتان باشد

384
00:27:59,333 --> 00:28:02,246
انگار طوفان لعنتی بهش خورد...

385
00:28:03,375 --> 00:28:05,287
... قبل از اینکه حتی یک مایل رفته باشم.

386
00:28:11,792 --> 00:28:13,454
آن طناب برای چیست؟

387
00:28:13,583 --> 00:28:17,998
خوب، در صورتی که من یک لحظه ناشیانه
و تلو تلو خوردن از پهلو،

388
00:28:18,125 --> 00:28:21,368
من می توانم خودم را دوباره به داخل بکشم
با این خط دنباله دار

389
00:28:22,125 --> 00:28:24,788
قبل از اینکه قایق دور بزند
بدون من

390
00:28:24,917 --> 00:28:28,706
اما این اتفاق نمی افتد،
چون تو نمی افتی، نه؟

391
00:28:29,417 --> 00:28:31,534
آیا می توانم سوار شوم؟

392
00:28:31,667 --> 00:28:33,249
الان ایده خوبی نیست

393
00:28:36,333 --> 00:28:37,949
تو الان آزاد هستی

394
00:28:40,583 --> 00:28:43,576
خداحافظ موفق باشی بابا

395
00:28:43,708 --> 00:28:45,370
خداحافظ، همه!

396
00:30:43,667 --> 00:30:44,874
مسیح!

397
00:31:31,250 --> 00:31:33,082
ای جهنم خونین

398
00:31:56,458 --> 00:31:59,451
آیا بخشی از سفر وجود دارد؟
که بیشتر شما را هیجان زده می کند؟

399
00:31:59,583 --> 00:32:02,326
خوب، من فکر می کنم که می شود
تا روز بازگشت من باشد

400
00:32:05,833 --> 00:32:10,498
سلام؟ این دونالد کروهورست است
تماس از نیوزلند

401
00:32:10,625 --> 00:32:13,584
من می خواهم با یک دختر صحبت کنم
در انگلستان راشل کراوهرست نامیده می شود.

402
00:32:13,708 --> 00:32:16,872
- ارم، شما را از بین می برد. حلقه، حلقه
- سلام؟

403
00:32:17,000 --> 00:32:19,617
- سلام؟
- یک تماس از وسط اقیانوس.

404
00:32:19,750 --> 00:32:22,242
برای خانم ریچل کروهورست؟

405
00:32:22,375 --> 00:32:23,991
آیا هنوز می توانم رازهایی را به شما بگویم؟

406
00:32:24,125 --> 00:32:25,741
بله، شما می توانید رازها را به من بگویید،

407
00:32:25,875 --> 00:32:28,538
اما فقط آگاه باشید
که پورتی هد در خط است.

408
00:32:32,917 --> 00:32:35,375
من فکر می کنم شما برنده خواهید شد.

409
00:32:38,833 --> 00:32:42,873
من می‌توانم بگویم که می‌رفت
شنا کن، اما این مادرت را می ترساند.

410
00:32:43,000 --> 00:32:45,834
"بزار کمی بهت بگم
در مورد هشت سالگی.

411
00:32:46,833 --> 00:32:49,200
چیزهای جدید زیادی یاد خواهید گرفت.

412
00:32:49,333 --> 00:32:51,916
فقط یاد میگیری
چقدر شما اصلا نمی دانید

413
00:32:52,042 --> 00:32:55,365
متوجه خواهید شد که همین اتفاق می افتد
وقتی به سن من هم رسیدی

414
00:32:55,500 --> 00:32:57,537
من می خواهم شما داشته باشید
شادترین تولد.'

415
00:32:58,458 --> 00:33:01,906
و بدان که من با تو هستم
به هر طریق ممکن

416
00:33:03,000 --> 00:33:05,743
- برای من یک اسب دریایی برمی گردانی؟
- بذار با بابا حرف بزنم.

417
00:33:05,875 --> 00:33:08,947
سلام عزیزم خوب پیش میره؟
خیلی دلتنگ ما نیستی؟

418
00:33:09,083 --> 00:33:10,995
اوه، فقط مشکلات اینجا را حل کنید.

419
00:33:11,125 --> 00:33:15,039
"پیش بینی و غیر از این، شما می دانید.
من مطمئنم که بر خلاف آزمایشات شما در آنجا نیست.

420
00:33:16,292 --> 00:33:18,124
"هوا چطوره؟"

421
00:33:20,583 --> 00:33:21,915
سلام، کلر؟

422
00:33:22,042 --> 00:33:23,408
"سلام؟"

423
00:33:23,542 --> 00:33:25,534
بله، ما همه اینجا هستیم. بله. سلام؟

424
00:33:25,667 --> 00:33:29,160
- سلام؟ سلام، کلر؟
- "سلام؟"

425
00:33:29,292 --> 00:33:33,115
"اگر می توانید صدای من را بشنوید، احتمالاً باید بشنوم
امضا کن کرک با کار.

426
00:33:33,250 --> 00:33:35,913
خیلی به شما عشق می ورزم
و به همه مونتاژ شده.

427
00:33:36,042 --> 00:33:37,624
با بابا خداحافظی کن

428
00:33:37,750 --> 00:33:39,707
خداحافظ بابا! ما شما را دوست داریم!

429
00:33:39,833 --> 00:33:44,157
ارم، کی می شنویم
دوباره از تو، دان؟ دونالد؟

430
00:33:44,292 --> 00:33:47,490
متاسفم، خانم کروهورست.
این پورتی هد است. ما سیگنال را از دست دادیم.

431
00:33:47,625 --> 00:33:50,368
اوه، بله، بله، البته.
متشکرم، پورتیهد.

432
00:33:51,292 --> 00:33:53,079
خوب این دوست داشتنی بود

433
00:33:54,125 --> 00:33:56,117
سلام، سلام، سلام، سلام. اوه

434
00:33:57,125 --> 00:33:59,868
سطح ضبط نیاز دارد
تا کمی اصلاح شود

435
00:34:00,000 --> 00:34:02,083
سلام، سلام. آن را امتحان کنید.

436
00:34:02,875 --> 00:34:07,040
خوب، پس من اینجا هستم، در اقیانوس اطلس شمالی
در اواسط نوامبر،

437
00:34:07,167 --> 00:34:10,001
ساخت نوار ضبط شده برای بی بی سی

438
00:34:11,292 --> 00:34:13,909
من الان در دریا بودم
برای بسیار نزدیک به 14 روز

439
00:34:14,542 --> 00:34:18,582
در راه رفتن به میعادگاه
با کیپ هورن

440
00:34:20,792 --> 00:34:23,705
چیزی که اکثر مردم
با قایق های کوچک معاشرت کنید

441
00:34:23,833 --> 00:34:26,371
بعدازظهرهای باشکوهی در The Solent است.

442
00:34:26,500 --> 00:34:28,412
دختران زیبا بیکینی،

443
00:34:28,542 --> 00:34:33,162
لم دادن روی عرشه ها
از چند گیلاس بزرگ،

444
00:34:33,292 --> 00:34:36,080
در حالی که مردان ایستاده اند
با وسایل قایق بادبانی نازک،

445
00:34:36,208 --> 00:34:39,531
بستن چرخ با لوله
محکم بین دندان هایشان فشردند.

446
00:34:40,500 --> 00:34:43,618
متأسفانه، من هرگز با آنها روبرو نشده ام.

447
00:34:45,375 --> 00:34:47,037
همه چیز در این قایق خیس است.

448
00:34:47,167 --> 00:34:48,533
مرطوب نیست. خیس.

449
00:34:48,667 --> 00:34:52,911
تراکم روی سقف شکل می گیرد، چکه می کند
در گوش شما وقتی می خواهید بخوابید،

450
00:34:53,042 --> 00:34:54,749
هر سوراخ یک نشت بالقوه است،

451
00:34:54,875 --> 00:34:59,495
و صدای باد پیوسته است،
و اغلب کر کننده است.

452
00:35:03,542 --> 00:35:06,614
فشار زیادی
روی مردی که تنها در یک قایق است می افتد.

453
00:35:06,750 --> 00:35:08,912
این به بررسی نقاط ضعف او می‌پردازد

454
00:35:09,042 --> 00:35:12,535
با نفوذی که بسیار کم است
مشاغل دیگر می توانند مدیریت کنند.

455
00:35:14,917 --> 00:35:19,036
من هرگز در چنین شرایطی به دریا نرفتم
یک وضعیت کاملاً ناآماده در زندگی من.

456
00:35:21,417 --> 00:35:22,749
من هنوز مشکل دارم.

457
00:35:24,458 --> 00:35:29,078
اما من یک طلسم نسبتا طولانی دارم
در بادهای تجاری پیش رو،

458
00:35:29,208 --> 00:35:32,952
که در آن تلاش خواهم کرد
برای آماده کردن این قایق...

459
00:35:34,792 --> 00:35:38,035
برای مصیبت بزرگ او
در اقیانوس جنوبی.

460
00:36:21,708 --> 00:36:24,496
اوه، نه! نه این!

461
00:36:25,708 --> 00:36:30,578
موتور به دلیل سکوت
محفظه آب گرفتگی توقف کنید.

462
00:36:30,708 --> 00:36:33,951
"لخت... آن چیست؟... مغناطیس،
کویل ها تعویض شده است."

463
00:36:34,958 --> 00:36:37,746
"ژنراتور خشک شده استریپ شده.

464
00:36:37,875 --> 00:36:41,494
"دنده برس تعمیرات اساسی. توقف کنید.

465
00:36:41,625 --> 00:36:43,582
"به سمت مادیرا می رویم."

466
00:36:43,708 --> 00:36:45,040
پرتغال مادیرا

467
00:36:45,167 --> 00:36:48,535
من می دانم مادیرا کجاست،
خیلی ممنون

468
00:36:48,667 --> 00:36:50,624
درسته...

469
00:36:50,750 --> 00:36:54,869
راستش، او دارد، چه،
یک فرستنده و یک تلفن

470
00:36:55,000 --> 00:36:56,411
تنها چیزی که به دست می آوریم این است.

471
00:36:56,542 --> 00:36:58,750
طوفان کجاست؟
هیولاهای دریایی کجا هستند؟

472
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
شاید داره درست میکنه
یادداشت های دقیق تر در سیاهههای مربوط.

473
00:37:01,458 --> 00:37:05,077
- این چیه؟ ماگ برهنه... چی؟
- مگنیتو من معتقدم ژنراتور

474
00:37:06,292 --> 00:37:09,205
آیا باید چیزی بگوییم؟
او حداقل به سمت مادیرا می رود.

475
00:37:09,333 --> 00:37:10,665
جدی میگی؟

476
00:37:10,792 --> 00:37:16,117
او به سمت مادیرا رفته است
برای چه، سه هفته گذشته

477
00:37:16,250 --> 00:37:17,866
او نه؟

478
00:37:18,000 --> 00:37:20,208
بقیه در حال دور زدن آفریقا هستند.

479
00:37:31,667 --> 00:37:34,501
انفجار! نه، دونالد، تو در تعطیلات نیستی.

480
00:37:37,458 --> 00:37:39,791
شمال نیست! شما چه مشکلی دارید؟

481
00:38:13,625 --> 00:38:15,241
این چه جهنمی است؟

482
00:38:42,792 --> 00:38:45,751
شناور دارد
ثابت شد که کاملا آزار دهنده است.

483
00:38:45,875 --> 00:38:48,162
و من هنوز پیدا نکردم
یک پاسخ رضایت بخش

484
00:38:48,292 --> 00:38:50,784
به مشکل دریافت هوا
داخل کابین اصلی

485
00:38:50,917 --> 00:38:52,624
بدون اینکه آب زیادی وارد شود

486
00:38:52,750 --> 00:38:55,493
بنابراین نگران خفگی در خواب هستم.

487
00:38:55,625 --> 00:38:58,789
نه، ناگفته نماند
الکترونیک.

488
00:38:58,917 --> 00:39:03,207
وقتی یکی سرش شلوغه تموم کردنش سخته
نجات آب در تمام طول روز برای شناور ماندن

489
00:39:03,333 --> 00:39:05,541
در پس ذهن
هنوز این ظن آزاردهنده وجود دارد

490
00:39:05,667 --> 00:39:07,533
که شناور سمت راست می تواند شکافته شود.

491
00:39:07,667 --> 00:39:10,990
تو ناامید به نظر میرسی، دان.
خیلی ناامید

492
00:39:11,125 --> 00:39:14,323
این مسائل می شد
در زمین خشک بهتر حل می شود.

493
00:39:14,458 --> 00:39:17,246
و اگر هدف بود
برای برجسته کردن پیشرفت های خاص،

494
00:39:17,375 --> 00:39:19,867
تریماران به عنوان کاروان دریا
و غیره،

495
00:39:20,000 --> 00:39:22,583
ما بهترین قدم خود را جلو نمی گذاریم.
تمام شد.

496
00:39:23,250 --> 00:39:24,786
آیا آن را پس از آن؟

497
00:39:26,125 --> 00:39:28,833
زنگ میزنی که بگی
زمان بازنشستگی فرا رسیده است؟

498
00:39:29,750 --> 00:39:32,288
به نظر می رسد ما در آن چهارراه هستیم.

499
00:39:33,917 --> 00:39:36,625
هر روز اینجا
یک چهارراه است، آقای بست.

500
00:39:38,167 --> 00:39:39,533
تمام شد.

501
00:39:39,667 --> 00:39:44,037
به خانواده و رادنی اطلاع بدهم؟
از تصمیم شما؟

502
00:39:44,167 --> 00:39:46,454
آیا به عقب برمی گردی؟

503
00:39:53,000 --> 00:39:54,332
دان؟

504
00:39:56,958 --> 00:40:01,407
راستش زنگ میزنم که بگم
که من کاملاً قصد دارم روی آن فشار بیاورم.

505
00:40:03,000 --> 00:40:06,619
آیا آن را به همسرم منتقل می کنی؟
بهش بگو همه چی خوبه

506
00:40:06,750 --> 00:40:08,537
گوش دادن

507
00:40:11,500 --> 00:40:13,492
"نمیشه با تو بیایم؟"

508
00:40:13,625 --> 00:40:16,618
اگه کسی بیاد
در قایق با من، من رد صلاحیت شده ام.

509
00:40:16,750 --> 00:40:18,286
باید من و من تنها باشیم

510
00:40:18,417 --> 00:40:22,661
چه اتفاقی می افتد
اگر طوفان باشد، مثل این؟

511
00:40:22,792 --> 00:40:24,533
سپس من در طوفان خواهم بود.

512
00:40:24,667 --> 00:40:27,125
به تنهایی نمی ترسی؟

513
00:40:29,917 --> 00:40:32,955
میدونی هر وقت میترسم

514
00:40:33,083 --> 00:40:37,202
فقط به دفعه بعد فکر میکنم
در عوض می توانیم با هم باشیم

515
00:40:38,083 --> 00:40:42,327
هر وقت ترسیدی،
از شما می خواهم به همین موضوع فکر کنید.

516
00:40:42,458 --> 00:40:45,576
'افرادی که به فکر هستند
یک چیز همیشه متصل است.

517
00:40:46,833 --> 00:40:49,371
مهم نیست چقدر از هم دور هستند.

518
00:42:11,292 --> 00:42:13,750
اوه خدای خوب کیسه شناوری نیست؟

519
00:42:21,208 --> 00:42:22,824
اوه خدا

520
00:43:55,125 --> 00:43:57,868
کیسه شناوری من
اکنون غیر قابل تعمیر شکسته است.

521
00:44:00,458 --> 00:44:02,666
پس اگر واژگون شوم...

522
00:44:04,208 --> 00:44:06,040
"... همین خواهد بود."

523
00:44:38,167 --> 00:44:40,580
خیلی اشتباه است
با قایق از بسیاری جهات.

524
00:44:40,708 --> 00:44:44,076
شانس من برای زنده ماندن،
اگر به اقیانوس جنوبی ادامه دهم،

525
00:44:44,208 --> 00:44:46,700
بهتر از 50-50 نخواهد بود.

526
00:44:47,708 --> 00:44:50,746
به بابا بدم؟
حال حاضر؟

527
00:44:50,875 --> 00:44:55,199
این چیزی است که باید ما را با آن به یاد آورد.
این فقط کمی از خانه است.

528
00:44:58,542 --> 00:45:01,250
خدایا من این...

529
00:45:01,375 --> 00:45:03,913
- این توستر است.
- آه

530
00:45:04,042 --> 00:45:06,580
البته که هست

531
00:45:06,708 --> 00:45:08,290
چقدر عالی

532
00:45:09,375 --> 00:45:12,868
وقتی شما نشسته اید همه ما فکر می کردیم
پایین برای خوردن صبحانه،

533
00:45:13,000 --> 00:45:17,825
یک میلیون مایل دورتر از اینجا،
گویی همه ما آنجا با شما هستیم.

534
00:45:20,625 --> 00:45:24,995
دوست داری بابا؟
از همه ماست همه ما آن را انتخاب کردیم.

535
00:45:30,625 --> 00:45:34,323
خوب، دلیل خوبی است
تا ژنراتور را در حالت کار نگه دارد.

536
00:45:34,458 --> 00:45:35,869
متشکرم.

537
00:45:37,208 --> 00:45:39,450
فکر کنم بابا توسترش رو دوست داره!

538
00:46:07,333 --> 00:46:10,622
مایک، زولو، یونیفرم، ویسکی،
Teignmouth، Electron.

539
00:46:10,750 --> 00:46:12,662
این رادیو Portishead است.

540
00:46:12,792 --> 00:46:15,125
متأسفم که به شما اطلاع می دهم که پاسخی وجود ندارد.

541
00:46:15,250 --> 00:46:18,869
دوست داری به همسرت زنگ بزنم؟
بعدا با یک پیام برمی گردم؟ تمام شد.

542
00:46:21,167 --> 00:46:24,285
بهش میگی... حالم خوبه؟

543
00:46:27,208 --> 00:46:28,540
بیرون.

544
00:46:31,458 --> 00:46:34,417
اگر به عقب برگردم، با ویرانی خاصی روبرو می شوم.

545
00:46:36,000 --> 00:46:38,663
از دست دادن شرکت، خانه.

546
00:46:40,708 --> 00:46:43,621
و این یک چشم انداز است
قابل تامل نیست

547
00:46:47,958 --> 00:46:49,745
"نمیتونم ادامه بدم...

548
00:46:51,750 --> 00:46:53,787
"...و من نمی توانم به عقب برگردم."

549
00:46:56,750 --> 00:46:58,207
من اینجا هستم.

550
00:47:00,250 --> 00:47:02,082
چه می شود اگر به آنها بگویم من هستم ...

551
00:47:06,042 --> 00:47:07,374
... اینجا؟

552
00:47:28,833 --> 00:47:31,041
آیا آنها مرا باور می کنند؟

553
00:47:35,250 --> 00:47:37,742
چه تصمیم وحشتناک خونینی

554
00:47:56,667 --> 00:47:58,408
من فکر می کنم شما باید
به این نگاه کنید

555
00:47:58,542 --> 00:48:03,788
"Hurtled جنوب 172 مایلی."

556
00:48:03,917 --> 00:48:07,115
Crowhurst ادامه دارد
به سمت جنوب راه رفتن،

557
00:48:07,250 --> 00:48:09,287
پشت سر گذاشتن مشکلاتش

558
00:48:09,417 --> 00:48:12,125
او آن را مرتب کرد. او اکنون در راه است.

559
00:48:12,250 --> 00:48:16,415
شنبه، 172 مایل. یکشنبه 109.

560
00:48:16,542 --> 00:48:19,410
دوشنبه 145.

561
00:48:19,542 --> 00:48:24,207
حتی گرازهای دریایی هم باقی مانده اند
با سرعت او نفس می کشد.

562
00:48:24,917 --> 00:48:26,658
243 مایل؟

563
00:48:26,792 --> 00:48:30,490
رکورد جدید تک دستی.
این سریعتر از چیچستر است!

564
00:48:30,625 --> 00:48:34,665
پس از عبور از استوا
و به بهار،

565
00:48:34,792 --> 00:48:37,284
دونالد کروهورست جایی است
در اقیانوس اطلس جنوبی

566
00:48:37,417 --> 00:48:39,704
میانگین حیرت آور
170 مایل در روز.

567
00:48:39,833 --> 00:48:43,702
سرعت الکترون Teignmouth
چیزی کمتر از برق نیست

568
00:48:43,833 --> 00:48:46,371
مطمئناً "برقی" می خواهید
و "الکترون" در همان جمله؟

569
00:48:46,500 --> 00:48:47,832
اوه، تسلیم شو

570
00:48:47,958 --> 00:48:52,453
چیزی کمتر از برق است، به عنوان او
مجموع روزانه از همه رقبا پیشی می گیرد،

571
00:48:52,583 --> 00:48:55,747
حتی کسانی که از بزرگان
خود سر فرانسیس چیچستر.

572
00:48:55,875 --> 00:48:58,868
- آقا؟
- 'اونجا. بفرست.

573
00:48:59,000 --> 00:49:01,868
- آخرین اخبار دونالد کراهرست را دیده اید؟
- دونالد کرو کی؟

574
00:49:02,000 --> 00:49:04,333
آخرین شرکت کننده گلوب
بلوک از Teignmouth.

575
00:49:04,458 --> 00:49:06,165
آه، خاطره کم رنگ

576
00:49:06,292 --> 00:49:10,241
این را فقط از نماینده مطبوعاتی او دریافت کردم.
تبدیل شدن به یک داستان کاملاً

577
00:49:11,708 --> 00:49:14,826
سریعتر از چیچستر؟
قابل توجه.

578
00:49:14,958 --> 00:49:18,531
500 کلمه به من بده
در این Donald Crowhurst برای فردا.

579
00:49:18,667 --> 00:49:20,454
مم-هم. با تشکر

580
00:49:39,792 --> 00:49:43,035
"چه نوع نگرش
برای حرکت انفرادی قایق مورد نیاز است؟

581
00:49:43,167 --> 00:49:47,537
خوب، من فکر می کنم
روانشناسی فرد باید نسبتاً پایدار باشد،

582
00:49:47,667 --> 00:49:52,537
و شخص باید دائماً آگاه باشد
از خطراتی که فرد در حال اجراست.

583
00:49:52,667 --> 00:49:55,865
و تمایل به بداهه گویی
اگر شرایط حکم کند

584
00:51:31,750 --> 00:51:33,082
سلام؟

585
00:51:33,208 --> 00:51:35,871
- "ایستگاه پورتی هد".
- پورتی هد است!

586
00:51:36,000 --> 00:51:38,834
- "دونالد کروهورست برای خانم کروهورست."
- کریسمس مبارک، پدر!

587
00:51:38,958 --> 00:51:41,701
و به همه شما.
تو خیلی پیرتر به نظر میرسی، جیمز.

588
00:51:41,833 --> 00:51:44,667
من فقط دو ماه رفته ام
تو از قبل مردی

589
00:51:44,792 --> 00:51:46,328
تمام شد.

590
00:51:47,250 --> 00:51:48,786
اوه کریسمس مبارک

591
00:51:49,250 --> 00:51:52,163
من خیلی متاسفم، اما شما ندارید
هدایای شما با شما،

592
00:51:52,292 --> 00:51:55,706
چون در عجله دیوانه وار برای رفتن،
به نحوی از قایق رها شدند.

593
00:51:55,833 --> 00:51:58,871
و سپس استنلی آنها را در اسکله پیدا کرد،
و آنها را رها کرد.

594
00:51:59,000 --> 00:52:01,868
-میتونم بازشون کنم؟
- بله.

595
00:52:04,792 --> 00:52:08,456
میدونی گاهی اوقات
در ذهنم دارم با تو صحبت می کنم.

596
00:52:08,583 --> 00:52:12,406
"پس باید جلوی صحبت کردنم را بگیرم
با صدای بلند وقتی متوجه شدم که آنجا نیستی.

597
00:52:14,792 --> 00:52:18,661
خب، همه ما... هیجان زده ایم
با پیشرفت شما

598
00:52:19,208 --> 00:52:22,827
بیشتر تحت تاثیر قرار گرفت.
این همه روی کاغذهاست.

599
00:52:26,083 --> 00:52:30,077
آیا این است؟ بله، خوب، من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد آن در مقطعی

600
00:52:30,208 --> 00:52:32,040
آیا به کیپ نزدیک می شوید؟

601
00:52:33,333 --> 00:52:35,791
پورتی هد، در خط هستید؟
تمام شد.

602
00:52:37,750 --> 00:52:41,664
بله قربان. این است
اپراتور Portishead. آیا می توانم به شما کمک کنم؟

603
00:52:42,958 --> 00:52:45,291
نه هیچی
فقط فکر کردم سیگنال در حال محو شدن است.

604
00:52:45,417 --> 00:52:48,489
"بله، کیپ آنجاست، منتظر است."

605
00:52:48,625 --> 00:52:51,038
او به کیپ نزدیک می شود.

606
00:52:52,250 --> 00:52:55,038
فوگرون بیرون است.
فقط چهار مسابقه‌دهنده باقی مانده است.

607
00:52:55,167 --> 00:52:57,705
و شما سریعتر از همه آنها هستید.

608
00:52:59,333 --> 00:53:03,782
ما مویتسیه و ناکس جانستون را می شناختیم
کسانی بودند که تماشا کردند تمام شد.

609
00:53:03,917 --> 00:53:07,115
همه معلمان و پسران مدرسه،

610
00:53:07,250 --> 00:53:10,823
همه آنها می دانند شما کجا هستید،
همه آنها در حال پیگیری هستند

611
00:53:10,958 --> 00:53:14,030
میدونی، این درسته، دان.
همین...همه...

612
00:53:14,167 --> 00:53:16,033
همه چیز در روزنامه هاست.

613
00:53:16,167 --> 00:53:20,116
"مردم به سمت من می آیند، و
آنها در واقع حتی من را در خیابان متوقف می کنند.

614
00:53:24,792 --> 00:53:26,283
سلام؟

615
00:53:27,750 --> 00:53:29,366
من فکر می کنم او رفته است.

616
00:53:34,500 --> 00:53:37,948
دریاهای مواج پرداخت شده است
به چهار نفر از رقبا

617
00:53:38,083 --> 00:53:40,917
در "ساندی تایمز"
مسابقه دور دنیا،

618
00:53:41,042 --> 00:53:44,410
تنها چهار ملوان را در حال مسابقه گذاشتن
برای گلدن گلوب

619
00:53:44,542 --> 00:53:49,082
"غیرقابل توقف و شجاع
رابین ناکس جانستون در رتبه اول قرار دارد.

620
00:53:49,208 --> 00:53:50,699
وقتی به نیوزلند نزدیک می شود.

621
00:53:50,833 --> 00:53:54,281
در حالی که برنارد مویتسیه،
فرانسوی بی باک، در رتبه دوم،

622
00:53:54,417 --> 00:53:56,534
"در حال انجام تلاش شجاعانه برای سبقت گرفتن است."

623
00:53:56,667 --> 00:53:59,250
شوهر من این را پوچ می داند.

624
00:54:00,167 --> 00:54:04,332
او ترجیح می دهد آنها عکس بگیرند
از باد از همسران.

625
00:54:04,458 --> 00:54:07,826
متأسفانه باد کاغذ نمی فروشد.
به سادگی آنها را به اطراف منفجر می کند.

626
00:54:07,958 --> 00:54:10,871
ما برای شما آماده ایم، خانم Moitessier،
اگر بتوانم

627
00:54:11,000 --> 00:54:12,832
- موفق باشی
<i>- مرسی.</i>

628
00:54:12,958 --> 00:54:16,497
فرمانده نایجل تتلی،
هفته گذشته کیپ را دور زدم،

629
00:54:16,625 --> 00:54:18,867
در تعقیب مصمم است
از رهبران

630
00:54:19,500 --> 00:54:22,117
این هفته کانون توجه
روی دونالد کروهورست افتاد،

631
00:54:22,250 --> 00:54:24,708
ملوان آماتور خوش دست
از Teignmouth،

632
00:54:24,833 --> 00:54:27,041
"کسی که پست کرده است
برخی از سرعت های قابل توجه

633
00:54:27,167 --> 00:54:29,033
در تریمارانی که خودش طراحی کرده،

634
00:54:29,167 --> 00:54:31,784
به گفته نماینده مطبوعاتی او
رادنی هالوورث

635
00:54:31,917 --> 00:54:34,910
مردم اینجا
از شگفتی های او غمگین هستند

636
00:54:35,042 --> 00:54:36,658
او جمعه گذشته کیپ را دور زد،

637
00:54:36,792 --> 00:54:40,240
و در حال حاضر او در حال مبارزه است
طوفان های چهل خروشان...»

638
00:54:40,375 --> 00:54:42,617
- چی؟
- "...و در راه است به استرالیا."

639
00:54:42,750 --> 00:54:45,242
- مسیح!
- او به زودی از نایجل تتلی سبقت خواهد گرفت.

640
00:54:45,375 --> 00:54:47,867
او به نظر می رسد
سریع ترین ملوان در مسابقه.

641
00:54:48,000 --> 00:54:50,458
مسیح، رادنی،
تو مرا از کیپ عبور دادی

642
00:54:50,583 --> 00:54:53,326
من در خونین هستم
اقیانوس جنوبی در حال حاضر!

643
00:54:53,458 --> 00:54:56,530
او من را گذاشته است
در اقیانوس خونین جنوبی در حال حاضر.

644
00:54:57,708 --> 00:54:59,119
"عیسی مسیح."

645
00:55:01,583 --> 00:55:03,870
'من باید ببندم
فرستنده پایین

646
00:55:06,958 --> 00:55:08,915
'نمی توانم به خانه زنگ بزنم. واضح است.

647
00:55:11,042 --> 00:55:13,079
"سکوت رادیو.

648
00:55:13,208 --> 00:55:14,824
من پنهان می مانم.

649
00:55:15,500 --> 00:55:16,991
"فقط برای مدتی."

650
00:55:17,125 --> 00:55:19,617
منظورم این است که تمام کابل این است که
«رادیو مهر و موم شده است.

651
00:55:19,750 --> 00:55:24,040
"انتقال امکان پذیر نیست،
به ویژه 80 شرقی، 140 غربی."

652
00:55:24,167 --> 00:55:26,580
درسته، باشه خب این یعنی چی؟

653
00:55:27,458 --> 00:55:30,041
اونم از اقیانوس هند
برای گذشتن از نیوزلند،

654
00:55:30,167 --> 00:55:33,535
بنابراین ممکن است تا زمانی که از او خبری نگیریم
او به اقیانوس اطلس جنوبی بازگشته است.

655
00:55:33,667 --> 00:55:38,287
ماه‌های خونین دیگر است، اینطور نیست؟
این زمانی است که ما بیشتر از همه به او نیاز داریم.

656
00:55:38,417 --> 00:55:41,535
ناکس-جانستون مهر و موم شد
رادیوی او وقتی کیپ را دور زد.

657
00:55:41,667 --> 00:55:45,206
هفته هاست از او خبری ندارم
مویتسیه، حتی رادیو هم نیاورد.

658
00:55:45,333 --> 00:55:50,704
می دانم، می دانم، اما مرد ما این کار را کرد،
و ما به او نیاز داریم که از آن استفاده کند. آیا ما نه؟

659
00:55:50,833 --> 00:55:54,998
حالا بشین و گوش کن
اینو گوش کن چیزی یاد بگیر

660
00:55:57,250 --> 00:56:01,369
تریماران،
الکترون Teignmouth، و غیره،

661
00:56:01,500 --> 00:56:02,991
کشتیرانی توسط دونالد کروهورست،

662
00:56:03,125 --> 00:56:05,367
در اقیانوس هند دچار مشکل شده است.

663
00:56:05,500 --> 00:56:06,911
موج بزرگی فرو ریخت...

664
00:56:07,042 --> 00:56:10,911
نه، یک موج عظیم
به عقب کوبیده است،

665
00:56:11,042 --> 00:56:13,534
و به دنده رادیویی آسیب رساند
و روبنا ...

666
00:56:13,667 --> 00:56:15,909
- اما او این را نگفت.
- هی دکمه اش رو

667
00:56:16,042 --> 00:56:20,286
ارم، در حال حاضر، زیرا ژنراتور
اکنون غیر قابل دسترس است،

668
00:56:20,417 --> 00:56:23,251
آقای کروهورست می ترسد
او با عزیزانش ارتباط نخواهد داشت

669
00:56:23,375 --> 00:56:25,367
برای خطرناک ترین قسمت سفرش

670
00:56:25,500 --> 00:56:28,698
- من نمی فهمم.
- میدونم اگر این کار را می کردی، شغل من را داشتی.

671
00:56:28,833 --> 00:56:33,203
ببین، آخرین پیامش گفته بود، اوه...
کجاست؟ در اینجا ما می رویم.

672
00:56:33,333 --> 00:56:36,076
"نقرس مبتلا شده
بعد از جشن شری سال نو

673
00:56:36,208 --> 00:56:40,498
"حالا مساوی... پری دریایی."

674
00:56:40,625 --> 00:56:42,366
آه؟ آن را چاپ کنیم؟

675
00:56:42,500 --> 00:56:46,494
فکر می‌کنید این موضوع باعث شادی حامیان مالی می‌شود؟
پری دریایی خونین؟ بفرست.

676
00:56:47,000 --> 00:56:48,992
او در تتلی سود می برد.

677
00:56:49,125 --> 00:56:51,788
ممکن است یک مسابقه از آن هنوز.
500 کلمه دیگر؟

678
00:56:52,708 --> 00:56:57,408
ممم، بله متأسفانه به نظر می رسد که ما این کار را نخواهیم کرد
برای مدتی از او بشنوید

679
00:56:57,542 --> 00:56:59,625
شاید بتونی بیشتر روی همسرت انجام بدی

680
00:56:59,750 --> 00:57:03,243
- او طرفداران زیادی دارد.
- من از هالوورث می‌خواهم چیزی تنظیم کند.

681
00:57:04,792 --> 00:57:06,658
چگونه اولین بار با دونالد آشنا شدید؟

682
00:57:06,792 --> 00:57:10,456
خب، اوم...
او در یک مهمانی به سمت من آمد،

683
00:57:10,583 --> 00:57:12,791
و او به من گفت که می تواند آینده من را ببیند،

684
00:57:12,917 --> 00:57:15,500
و اینکه من ازدواج کنم
یک مرد غیر ممکن،

685
00:57:15,625 --> 00:57:17,161
اما من به شدت دوست خواهم داشت

686
00:57:18,417 --> 00:57:20,454
و سپس روز بعد
از من خواست بیرون

687
00:57:20,583 --> 00:57:23,075
و سپس روز بعد از آن نیز،

688
00:57:23,208 --> 00:57:26,997
و او به من گفت که هرگز این کار را نخواهد کرد
کنارم را ترک کن، و او هرگز این کار را نکرد.

689
00:57:27,750 --> 00:57:29,582
اما اکنون او دارد.

690
00:57:29,708 --> 00:57:32,951
خوب، به دلیل خوبی.

691
00:57:33,083 --> 00:57:35,951
شما نمی توانید دور دنیا قایقرانی کنید
با نشستن در اتاق نشیمن

692
00:57:36,083 --> 00:57:38,291
و کلر این را می داند. او...

693
00:57:39,208 --> 00:57:41,746
ببین، او نتوانست
حمایت بیشتری کرده اند.

694
00:57:41,875 --> 00:57:44,868
نگرانش هستی
بودن در دریاهای جنوبی؟

695
00:57:45,000 --> 00:57:47,788
خوب، من فکر می کنم که همسران و مادران
نگران کننده بوده اند

696
00:57:47,917 --> 00:57:49,499
تا زمانی که مردان دریانوردی کرده اند.

697
00:57:49,625 --> 00:57:53,198
بنابراین، بله، نگرانی وجود دارد
بخش مناسبی از روز،

698
00:57:53,333 --> 00:57:55,165
و بخش خوبی از شب

699
00:57:55,292 --> 00:57:57,750
- مامان، داره یخ میزنه.
- اوه!

700
00:57:57,875 --> 00:57:59,707
دستان خود را بمالید.
به آنها یک مالش خوب بدهید.

701
00:57:59,833 --> 00:58:03,281
بچه ها چه احساسی نسبت به او دارند
بودن در دنیای خصمانه؟

702
00:58:07,042 --> 00:58:09,409
ترجیح می دهم انجام ندهم
چنین چیزی هرگز دوباره

703
00:58:11,833 --> 00:58:14,576
کلر، عشق، گوش کن.

704
00:58:14,708 --> 00:58:17,576
ما نمی توانیم به مردم بدهیم
مرد همین الان

705
00:58:17,708 --> 00:58:20,746
پس این به بقیه بستگی دارد
برای رفع سستی، جاهای خالی را پر کنید.

706
00:58:20,875 --> 00:58:23,367
آیا این چیزی است که ما هستیم؟ جای خالی؟

707
00:58:23,500 --> 00:58:25,958
ببین کار شوهرت هست
برای حرکت با آن قایق

708
00:58:26,083 --> 00:58:29,247
این وظیفه من است که مطمئن شوم
که بقیه در مورد آن می دانند.

709
00:58:29,375 --> 00:58:33,745
من نمی توانم کار را برای او آسان کنم
در حالی که او آنجاست

710
00:58:33,875 --> 00:58:37,198
ای کاش می توانستم، اما دارم
هر قصدی برای ساختن تمام زندگی مان

711
00:58:37,333 --> 00:58:39,370
پس از بازگشت به آسانی ممکن است.

712
00:58:39,500 --> 00:58:41,492
بنابراین، امروز، شما کمک کردید
تا او را مشهور کند.

713
00:58:41,625 --> 00:58:45,949
برایم مهم نیست که شوهرم معروف باشد.
من... اهمیت می دهم که او در امان باشد.

714
00:58:52,667 --> 00:58:54,033
لعنتی!

715
00:58:54,167 --> 00:58:55,578
من آن را می دانستم!

716
00:59:00,958 --> 00:59:03,746
شما چاره ای ندارید.

717
00:59:08,125 --> 00:59:09,832
من چاره ای ندارم.

718
01:00:31,167 --> 01:00:33,659
من نمی خواهم بروم.

719
01:00:33,792 --> 01:00:36,705
'نرو. با ما بمان.

720
01:00:36,833 --> 01:00:40,031
اما اگر نروی من تو را نمی خواهم
پشیمان شدن از این تصمیم یا

721
01:00:40,167 --> 01:00:42,454
و من می ترسم که شما انجام دهید.

722
01:00:44,708 --> 01:00:47,291
'می بینی،
این رادنی یا استنلی نیست که...

723
01:00:48,292 --> 01:00:50,124
"...من نگران ناامید شدنت هستم."

724
01:00:51,208 --> 01:00:53,120
یا حتی من

725
01:00:54,458 --> 01:00:56,074
این شما هستید.

726
01:00:57,208 --> 01:00:59,200
هیچ کس دیگه ای برام مهم نیست

727
01:01:10,917 --> 01:01:12,408
صبح بخیر

728
01:01:12,542 --> 01:01:14,078
<i>بوئنوس دیاس.</i>

729
01:01:59,292 --> 01:02:03,491
من افسر کوچک سانتیاگو فرانچسی هستم
از گارد ساحلی آرژانتین

730
01:02:04,417 --> 01:02:08,115
Teignmouth Electron قایق شماست؟

731
01:02:09,833 --> 01:02:12,576
تعجب کردم که نشنیده ای
در مورد مسابقه

732
01:02:12,708 --> 01:02:15,416
من از اینجا در یک شهر شروع کردم
به نام Teignmouth.

733
01:02:15,542 --> 01:02:18,250
سپس مسیر کلیپر
دور نوک آفریقا

734
01:02:18,375 --> 01:02:22,790
برنامه این بود که بدون دور دنیا بگردیم
متوقف کردن بنابراین نیازی به پاسپورت نیست.

735
01:02:23,583 --> 01:02:26,451
ما شما را از کجا می شناسیم
راست می گویند؟

736
01:02:26,583 --> 01:02:29,200
خب من یک دوربین فیلمبرداری هم دارم.

737
01:02:29,333 --> 01:02:32,246
اگر بتوانیم منفی را توسعه دهیم،
من می توانم تصاویر را به شما نشان دهم.

738
01:02:32,375 --> 01:02:35,539
آفریقا، چهل خروشان،
نیوزلند.

739
01:02:45,417 --> 01:02:47,500
اگه یه لحظه اینجا بمونی

740
01:03:23,958 --> 01:03:26,621
من خیلی متاسفم.

741
01:03:41,750 --> 01:03:43,412
مطمئنم همه چیز را به شما گفته اند.

742
01:03:46,125 --> 01:03:48,333
میشه به همسرم زنگ بزنم؟

743
01:03:48,458 --> 01:03:50,666
- بیا بریم
- کجا با من حرف میزنی؟

744
01:03:50,792 --> 01:03:52,328
به قایق شما

745
01:03:52,458 --> 01:03:55,906
مجبور شدم چک کنم
که شما یک قاچاقچی نیستید.

746
01:04:07,667 --> 01:04:10,660
ما شما را می گیریم
آنچه برای قایق خود نیاز دارید

747
01:04:30,833 --> 01:04:32,620
او بیرون است! او بیرون است!

748
01:04:32,750 --> 01:04:35,618
او تقریباً برگشته بود و اکنون بیرون است!
دوباره داره دور میزنه

749
01:04:35,750 --> 01:04:38,208
-در مورد چی حرف میزنی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
- فرانسوی!

750
01:04:38,333 --> 01:04:40,199
- او از رقابت کناره گیری کرده است.
- چی؟

751
01:04:40,333 --> 01:04:43,167
پدر فقط دارد
تتلی و ناکس جانستون را شکست دهند.

752
01:04:43,292 --> 01:04:48,287
در روزنامه است. Moitessier بیرون است!
سیمون، راشل، فرانسوی خارج شد!

753
01:04:48,417 --> 01:04:51,956
"من بی وقفه ادامه می دهم
بازگشت به جزایر اقیانوس آرام.

754
01:04:52,083 --> 01:04:55,622
"من در دریا خوشحالم،
و من می خواهم روحم را نجات دهم."

755
01:04:57,375 --> 01:05:01,369
آب نمک چه می کند
به مغز این مردان؟

756
01:05:17,625 --> 01:05:21,744
تتلی باید جایزه را بگیرد.
سر و صدای زیاد

757
01:05:21,875 --> 01:05:25,323
"هیچ کس به دفترچه های گزارش نگاه نخواهد کرد
از آخرین مرد خانه

758
01:05:25,458 --> 01:05:27,791
'من باید آخرین باشم.

759
01:05:33,042 --> 01:05:35,659
سوالات خیلی زیاد است.
این تنها راه بازگشت من است.

760
01:05:41,167 --> 01:05:42,783
اما کجا برگشته است؟

761
01:05:50,333 --> 01:05:55,124
برای رابین ناکس-جانستون،
یک سفر چشمگیر 312 روزه

762
01:05:55,250 --> 01:05:57,708
بدون پا گذاشتن در خشکی

763
01:05:57,833 --> 01:06:01,497
او 86 روز خجالتی است
رکورد سرعت چیچستر،

764
01:06:01,625 --> 01:06:04,038
اما برنده گلدن گلوب است
به عنوان مرد اول

765
01:06:04,167 --> 01:06:06,955
برای دور زدن جهان
بدون توقف.

766
01:06:07,083 --> 01:06:10,326
او را در حال طی کردن 200 مایل در روز ندیدم
مثل کاپیتان کروهورست

767
01:06:10,458 --> 01:06:11,790
دقیقا!

768
01:06:11,917 --> 01:06:16,412
نایجل تتلی و دونالد کروهورست
این دو رقیب هنوز در دریا هستند.

769
01:06:16,542 --> 01:06:19,125
عنوان آرزوی سریعترین
هنوز در راه است.

770
01:06:19,250 --> 01:06:21,708
و هیچ کس سریعتر از دونالد نیست.

771
01:06:23,042 --> 01:06:27,286
به لبخندش نگاه کن!
او واقعا از بودن در خانه لذت می برد!'

772
01:06:27,417 --> 01:06:29,409
به رابین ناکس-جانستون!

773
01:06:32,958 --> 01:06:34,745
آفرین بر مرد

774
01:06:52,333 --> 01:06:55,201
و کی بود
آخرین درآمد خانواده؟

775
01:06:56,000 --> 01:06:58,868
خب اون رفته
الان تقریبا شش ماهه

776
01:06:59,000 --> 01:07:00,741
اما، اوم، حتی قبل از رفتن او،

777
01:07:00,875 --> 01:07:04,039
او واقعا درآمد نداشت
مقدار قابل توجهی پول

778
01:07:04,167 --> 01:07:06,659
- رفته؟ بیماری؟
- نه نه چنین چیزی نیست.

779
01:07:06,792 --> 01:07:08,499
اما او انتظار بازگشت دارد؟

780
01:07:09,500 --> 01:07:12,413
- بله حتما.
- "هر ایده ای کی؟"

781
01:07:15,917 --> 01:07:22,414
من در واقع مقداری آورده ام ...
صورتحساب های بانکی برای نشان دادن شما

782
01:07:23,833 --> 01:07:27,952
بنابراین، اگر درست متوجه شده باشم، فکر می کنم
ما واجد شرایط دریافت کمک هزینه لباس هستیم

783
01:07:28,083 --> 01:07:30,166
و شام رایگان مدرسه

784
01:07:35,208 --> 01:07:37,416
ما سه فرزند در خانه داریم.

785
01:07:38,458 --> 01:07:41,326
البته همه اینها تغییر خواهد کرد
وقتی شوهرم برگشت.

786
01:07:41,458 --> 01:07:44,656
میدونی شوهرت کجاست
خانم کروهورست؟

787
01:07:53,000 --> 01:07:55,037
مایک، زولو، یونیفرم، ویسکی.

788
01:07:55,167 --> 01:07:58,456
مایک، زولو، یونیفرم، ویسکی.
تیگنموث، الکترون. تمام شد.

789
01:07:59,750 --> 01:08:03,243
'Q-T-H، <i>به نفع</i>. Q-P-R؟ تمام شد.

790
01:08:03,375 --> 01:08:05,367
این کیه؟ تمام شد.

791
01:08:05,500 --> 01:08:09,244
این رادیو ژنرال پاچکو است
بوئنوس آیرس

792
01:08:09,375 --> 01:08:11,992
آقا، عرض جغرافیایی شما چقدر است؟
و طول جغرافیایی؟

793
01:08:13,500 --> 01:08:18,370
سر حفار رامیرز.
تکرار کنید، به عنوان حفار رامیرز.

794
01:08:24,083 --> 01:08:25,324
ببخشید

795
01:08:31,667 --> 01:08:33,579
ما از Portishead شنیده ایم.

796
01:08:33,708 --> 01:08:35,665
او زنده است!

797
01:08:35,792 --> 01:08:38,205
- چی؟
- آره

798
01:08:38,333 --> 01:08:41,826
- او شاخ را گرد کرده است.
- جدی میگی؟

799
01:08:41,958 --> 01:08:44,746
بله، او به تازگی درگذشته است
جزایر دیگو رامیرز!

800
01:08:45,583 --> 01:08:47,074
خدایا!

801
01:08:48,333 --> 01:08:50,541
پس او را کجا قرار می دهد؟

802
01:08:50,667 --> 01:08:53,410
من می دانستم که او می تواند این کار را انجام دهد!
آن را بگیر، تتلی!

803
01:08:53,542 --> 01:08:56,501
آیا او می تواند با ما تماس بگیرد؟ بله.

804
01:08:56,625 --> 01:09:00,619
البته. نه البته میفهمم
اوه، خب، خیلی ممنون پورتیهد.

805
01:09:00,750 --> 01:09:04,994
من معتقدم این بهترین تماس تلفنی است
من تا به حال در زندگی ام دریافت کرده ام.

806
01:09:05,125 --> 01:09:07,037
متشکرم. خداحافظ

807
01:09:07,167 --> 01:09:11,332
اوه خدای من پدرت خاموش است
سواحل آرژانتین و به سمت شمال.

808
01:09:11,458 --> 01:09:15,452
و با هر شانسی باید خونه باشه...
قبل از پایان ژوئن!

809
01:09:15,583 --> 01:09:19,953
اوه خدای من! بیا اینجا! اوه!
جزایر را به من نشان بده آنها کجا هستند؟

810
01:09:20,083 --> 01:09:22,450
او در اطراف کیپ هورن سریع ترین است.

811
01:09:22,583 --> 01:09:25,621
قابل توجه.
آقای هالوورث باید بالای ماه باشد.

812
01:09:25,750 --> 01:09:29,949
هوم اگر ادامه دهد، وارد سیستم می شود
سریع ترین دور پیمایش تا کنون

813
01:09:30,083 --> 01:09:32,120
و او فقط یک سرگرمی است.

814
01:09:32,250 --> 01:09:33,582
چه داستانی

815
01:09:33,708 --> 01:09:35,449
پیروزی شکست خورده.

816
01:09:35,583 --> 01:09:38,075
باید چیچستر قدیمی داشته باشد
سرش را خاراندن

817
01:09:38,208 --> 01:09:40,325
1000 کلمه در مورد Crowhurst به من بدهید.

818
01:09:40,458 --> 01:09:44,498
"من تصور می کنم "سرخار رامیرز"
مطمئناً سه نفر از آنها خواهند بود.

819
01:10:04,708 --> 01:10:06,700
فقط دو هفته عقب تر از تتلی.

820
01:10:08,750 --> 01:10:10,491
«تکمیل عکس خبر خوبی خواهد داشت.

821
01:10:12,375 --> 01:10:13,786
بادبان های خود را پر کنید.

822
01:10:16,958 --> 01:10:18,870
"من فکر می کنم شما برنده خواهید شد."

823
01:10:20,750 --> 01:10:23,618
نه. نه، نمی توان این کار را کرد.

824
01:10:24,125 --> 01:10:26,333
سر و صدای زیادی خواهند داشت.
سوالات خیلی زیاد

825
01:10:26,458 --> 01:10:30,372
تتلی باید برنده شود.
من باید آخرین مرد خانه باشم.

826
01:10:35,917 --> 01:10:38,159
خداسپید، نایجل تتلی!

827
01:12:24,917 --> 01:12:28,285
آیا اسب وجود دارد؟
در عرض های جغرافیایی اسب؟

828
01:12:28,417 --> 01:12:29,953
"نه عزیزم."

829
01:12:31,208 --> 01:12:35,452
«داستان سال‌ها پیش چنین می‌گوید
زمانی که اسپانیایی ها به هند غربی رفتند

830
01:12:35,583 --> 01:12:37,950
آنها اسب های خود را با خود آوردند
به دنیای جدید،

831
01:12:38,083 --> 01:12:42,532
و گاهی اوقات بادشان تمام می شود،
سپس آب شیرین آنها نیز تمام شد.

832
01:12:42,667 --> 01:12:45,501
که به آنها داده است
انتخاب بسیار سختی است

833
01:12:45,625 --> 01:12:47,582
مرد یا اسب؟

834
01:12:48,750 --> 01:12:50,787
اسب می بری؟

835
01:12:50,917 --> 01:12:53,409
نه ولی دارم میگیرم
آب شیرین فراوان با من

836
01:13:27,583 --> 01:13:29,575
او بیرون است.
- 'سازمان بهداشت جهانی؟'

837
01:13:29,708 --> 01:13:31,540
تتلی. تتلی بیرون است!

838
01:13:31,667 --> 01:13:33,329
- اون هست؟
- بله!

839
01:13:33,458 --> 01:13:34,915
چطور این اتفاق افتاد؟

840
01:13:35,042 --> 01:13:39,332
خوب، گوش کن، داستان این است،
او شنید که دونالد به او علاقه دارد،

841
01:13:39,458 --> 01:13:43,532
او دستش را بیش از حد بازی کرده است، او را هل داده است
قایق خودش خیلی سخت است و واژگون شده است!

842
01:13:43,667 --> 01:13:46,785
- آیا دونالد می داند؟
- بله، البته که می داند!

843
01:13:46,917 --> 01:13:49,125
بی بی سی همینطور، تایمز هم همینطور،

844
01:13:49,250 --> 01:13:53,290
و به زودی، اگر با من ربطی داشته باشد،
به زودی بیشتر انگلستان نیز همینطور خواهد بود.

845
01:13:53,417 --> 01:13:56,660
کلر، گوش کن، گوش کن.
الان تنها اوست!

846
01:13:56,792 --> 01:14:00,160
حالا نه برای جشن گرفتن
بدبختی آقای تتلی،

847
01:14:00,292 --> 01:14:02,830
اما حالا که می دانیم
که او سالم و سلامت است،

848
01:14:02,958 --> 01:14:06,076
فکر می کنم می خواهیم مکث کنیم
و لحظه ای فکر کن

849
01:14:06,208 --> 01:14:07,949
انعکاس...

850
01:14:08,083 --> 01:14:10,871
وای خدای من!

851
01:14:11,000 --> 01:14:14,994
خانواده یک قهرمان
روی دول ساکن نیست.

852
01:14:15,125 --> 01:14:17,458
در واقع. پس...

853
01:14:17,583 --> 01:14:22,248
به دونالد کروهورست، به زودی
سریعترین دورنورد جهان

854
01:14:23,000 --> 01:14:24,992
هوم به دونالد

855
01:14:25,125 --> 01:14:27,208
- به دونالد!
- به دونالد.

856
01:14:32,500 --> 01:14:35,948
بله، بوئنوس آیرس،
من می خواهم مستقیماً تماس بگیرم

857
01:14:36,583 --> 01:14:38,825
به بریتانیا، Teignmouth.

858
01:14:38,958 --> 01:14:42,247
جاده بالاتر بریملی کلر کروهورست

859
01:14:42,375 --> 01:14:45,868
- از شوهرش. تمام شد.
- "در حال تلاش از طریق نیویورک."

860
01:14:46,000 --> 01:14:50,244
نه، نه از طریق نیویورک.
من در صورت امکان حریم خصوصی را می خواهم. تمام شد.

861
01:14:50,375 --> 01:14:52,992
ما نمی توانیم به پورتی هد برسیم.

862
01:14:53,125 --> 01:14:54,866
نه، نه از طریق پورتیهد.

863
01:14:55,000 --> 01:14:58,573
نه، تیگنموث مستقیما.
دیروز که پرسیدم...

864
01:15:01,292 --> 01:15:02,954
مطمئن نیستیم کپی کنیم.

865
01:15:04,042 --> 01:15:08,332
لینک مستقیم لطفا
این چیزی است که من درخواست کردم. تمام شد.

866
01:15:08,458 --> 01:15:11,371
ما نمی توانیم تلفن ثابت ایجاد کنیم
اتصال از بوئنوس آیرس

867
01:15:11,500 --> 01:15:13,662
ما دوباره از طریق نیویورک تلاش خواهیم کرد.

868
01:15:15,667 --> 01:15:17,750
متشکرم. گوش دادن

869
01:15:21,833 --> 01:15:23,540
خب حالا چیکار کنم؟

870
01:15:24,583 --> 01:15:26,870
من به تتلی نیاز داشتم که به خانه بیاید!

871
01:15:28,333 --> 01:15:30,416
من الان اینجا تنهام!

872
01:15:31,958 --> 01:15:33,995
من باید با شما صحبت کنم!

873
01:16:51,917 --> 01:16:54,955
صفحه اول "ساندی تایمز"!

874
01:16:56,542 --> 01:16:57,953
قبل از اینکه تیگنموث را ترک کند،

875
01:16:58,083 --> 01:17:00,871
«دونالد کروهورست کمی بیشتر بود
از یک ملوان آخر هفته

876
01:17:01,000 --> 01:17:02,707
«او ناشناس بود.

877
01:17:02,833 --> 01:17:06,122
«بسیاری از قایق‌بازان باشگاهی
فکر کرد قایق شکل عجیبش

878
01:17:06,250 --> 01:17:08,788
"غرق می شود یا برمی گردد
قبل از پایان لند."

879
01:17:08,917 --> 01:17:12,410
جورج...
او آنجاست! آه؟ دهان.

880
01:17:12,542 --> 01:17:16,286
"امروز نام او است
به معروف اضافه شد».

881
01:17:16,417 --> 01:17:17,749
شگفت انگیز خونین

882
01:17:17,875 --> 01:17:19,992
"و پشت آن بیانیه کوتاه
یک داستان است

883
01:17:20,125 --> 01:17:24,369
"تقریبا به اندازه طاقت فرسا
او 29000 مایل را طی کرد.

884
01:17:24,500 --> 01:17:27,538
«داستانی پر بار
با شجاعت، انضباط نفس،

885
01:17:27,667 --> 01:17:30,205
"و یک باور ثابت
در توانایی های خودش.»

886
01:17:30,333 --> 01:17:32,199
"ساندی تایمز"!

887
01:17:32,333 --> 01:17:33,915
این محلی نیست!

888
01:17:34,750 --> 01:17:37,458
این یک روزنامه محلی نیست.
اونم از لندن!

889
01:17:37,583 --> 01:17:41,532
به هر حال، همه نوشیدنی های خود را زیاد کنید و ...
به شما بگویم، آنها روی ایان هستند.

890
01:17:41,667 --> 01:17:44,034
ایان جوان اینجاست.

891
01:17:52,292 --> 01:17:56,992
نه، تو باید بمانی
دور از من

892
01:17:57,125 --> 01:18:00,493
- این مایک، زولو، یونیفرم، ویسکی است.
- الکترون Teignmouth.

893
01:18:00,625 --> 01:18:02,912
- من را بخوان؟
- ما را با خودت تصور کن.

894
01:18:03,042 --> 01:18:06,456
- مایک، زولو، یکنواخت، ویسکی.
- الکترون Teignmouth.

895
01:18:06,583 --> 01:18:08,324
مرا می خوانی؟ تمام شد.

896
01:18:09,208 --> 01:18:13,031
این ایستگاه هالیفاکس است.
لطفا شناسایی کنید تمام شد.

897
01:18:13,167 --> 01:18:16,956
دارم سعی میکنم به همسرم برسم
کلر کروهورست از تیگنموث. تمام شد.

898
01:18:19,250 --> 01:18:23,199
ایستگاه هالیفکس
لطفا شناسایی کنید برو به کانال...'

899
01:18:28,417 --> 01:18:30,249
مواظب باش، دونالد!

900
01:18:32,042 --> 01:18:33,453
"دونالد؟"

901
01:18:34,500 --> 01:18:37,163
تو کی هستی؟

902
01:18:40,458 --> 01:18:42,745
تو کی هستی؟

903
01:18:42,875 --> 01:18:45,413
شما یک موجود کیهانی هستید.

904
01:18:47,583 --> 01:18:50,121
'گناه تو چیست؟

905
01:18:54,542 --> 01:18:57,455
'گناه تو چیست؟

906
01:19:01,375 --> 01:19:04,209
تو کی هستی؟

907
01:19:05,375 --> 01:19:09,494
من یک موجود کیهانی هستم.
"یک موجود کیهانی."

908
01:19:09,625 --> 01:19:11,833
یک موجود کیهانی

909
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
"یک موجود کیهانی."

910
01:19:25,542 --> 01:19:29,240
کراس و بلک ول می خواهند
عکس ها و بیانیه ها

911
01:19:29,375 --> 01:19:31,992
بی بی سی و آی تی وی هلیکوپتر می فرستند.

912
01:19:32,125 --> 01:19:33,866
چرا ننوشته است؟

913
01:19:34,000 --> 01:19:37,573
من کنفرانس مطبوعاتی را برنامه ریزی کرده ام
در کارلتون طبق دستورالعمل شما.

914
01:19:37,708 --> 01:19:40,621
فقط باید یک تاریخ دقیق به آنها بدهید.
من 3 جولای را پیش بینی می کنم.

915
01:19:40,750 --> 01:19:42,958
بالای صحنه آمریکایی ها
و فضانوردانشان

916
01:19:43,083 --> 01:19:46,576
تنها چیزی که نیاز داریم دیگری است
چند روز از آن 200 مایلی

917
01:19:46,708 --> 01:19:49,246
چطور است که او پنج دقیقه را پیدا نمی کند

918
01:19:49,375 --> 01:19:52,038
تا یک تخمین به ما بدهد
از چه زمانی او می رسد؟

919
01:19:52,167 --> 01:19:55,365
شاید مشکل دیگری وجود داشته باشد
با رادیو؟

920
01:19:55,500 --> 01:19:58,288
اوه ببین داره بالا میره
نگاه کن ببین "به خانه خوش آمدی، دونالد."

921
01:19:58,417 --> 01:20:01,956
- اوه، به نظر می رسد خوب است.
- اوه، خراب است. فکر می کنید او آن را دوست دارد؟

922
01:20:02,083 --> 01:20:06,748
در طول زندگی خود هر مرد
با شیطان شطرنج کیهانی بازی می کند.

923
01:20:08,125 --> 01:20:13,917
دشوار است که بدانیم چه کسی برنده است،
زیرا خدا با یک سری قوانین بازی می کند،

924
01:20:15,458 --> 01:20:19,907
و شیطان با دیگری بازی می کند
دقیقا مخالف مجموعه قوانین

925
01:20:21,292 --> 01:20:24,364
اما یک چیز واضح است.

926
01:20:25,583 --> 01:20:27,575
تنها گناه واقعی...

927
01:20:29,458 --> 01:20:31,950
"... گناه پنهان کاری است."

928
01:21:58,458 --> 01:22:00,165
منتظر من باش!

929
01:22:02,833 --> 01:22:04,165
آیا می توانید او را ببینید؟

930
01:22:04,292 --> 01:22:06,079
- صبر کن
- بله؟

931
01:22:06,208 --> 01:22:09,076
-یه چیزی میبینم!
- چی میبینی؟

932
01:22:09,958 --> 01:22:13,076
- اوه، این یک ابر است.
- اوه عزیزم بذار یه نگاهی بندازم

933
01:22:14,333 --> 01:22:16,541
من فکر می کنم او در 21 برمی گردد.

934
01:22:16,667 --> 01:22:18,875
همان روز آمریکایی ها
رسیدن به ماه

935
01:22:19,000 --> 01:22:22,744
- من او را فردا می خواهم.
- اوه منم همینطور عزیزم.

936
01:22:22,875 --> 01:22:25,663
یه نگاه داری
ببینید چه چیزی را می توانید ببینید.

937
01:22:29,167 --> 01:22:32,740
- یه چیزی اونجا هست
- به نظرت چیه؟

938
01:22:32,875 --> 01:22:36,073
من نمی دانم.
شبیه تریماران نیست.

939
01:22:38,042 --> 01:22:39,749
"کلر؟"

940
01:22:43,333 --> 01:22:45,746
فکر می کردم می توانم بازی را بهتر انجام دهم.

941
01:22:45,875 --> 01:22:47,286
من سعی کردم.

942
01:22:57,625 --> 01:23:00,242
اما در نهایت،
مجبور شدم اعتراف کنم که طبیعت...

943
01:23:01,250 --> 01:23:04,914
... نیروها بر موجودات کیهانی
تنها گناهی که آنها قادر به انجام آن هستند

944
01:23:07,125 --> 01:23:08,991
گناه کتمان.

945
01:23:20,292 --> 01:23:24,115
عزیزم، من تنها مرد روی زمین هستم
که می فهمد این یعنی چه

946
01:23:29,083 --> 01:23:30,540
تمام شد.

947
01:23:59,042 --> 01:24:00,783
بیا خونه

948
01:24:03,167 --> 01:24:04,578
من نمی توانم.

949
01:24:11,125 --> 01:24:12,957
راه برگشتی نیست

950
01:24:14,667 --> 01:24:17,375
من نمی توانم داستان بنویسم
جایی که هرگز نبودم

951
01:24:28,708 --> 01:24:30,540
من الان یه چیز دیگه ام

952
01:24:52,500 --> 01:24:56,289
ساعت 10:28... نه ثانیه است.

953
01:25:05,667 --> 01:25:07,499
تنها زیبایی...

954
01:25:09,042 --> 01:25:10,374
... حقیقت است

955
01:25:11,917 --> 01:25:13,954
من همانی هستم که هستم.

956
01:25:18,542 --> 01:25:21,250
و من ماهیت تخلفم را می بینم.

957
01:25:30,583 --> 01:25:32,666
خیلی متاسفم

958
01:25:38,625 --> 01:25:41,038
امیدوارم بتونی منو ببخشی

959
01:26:39,500 --> 01:26:41,287
تمام شد

960
01:26:45,292 --> 01:26:47,124
تمام شد

961
01:28:01,208 --> 01:28:03,200
رحمت است.

962
01:29:20,042 --> 01:29:23,114
دقیقا همینطوره
چگونه او را پیدا کردیم

963
01:29:34,667 --> 01:29:35,999
هوم

964
01:29:37,333 --> 01:29:39,245
دفترهای ثبت نام وجود دارد، نه؟

965
01:29:40,083 --> 01:29:42,700
اینطوری کنارشون گذاشت
در دید ساده.

966
01:29:44,500 --> 01:29:46,742
فرض کنید او می توانست
آنها را به دریا انداخت.

967
01:29:47,375 --> 01:29:49,162
بله.

968
01:29:49,292 --> 01:29:52,035
اما او این کار را نکرد، نه؟

969
01:29:59,125 --> 01:30:02,289
تا جایی که من می توانم بگویم،
حرامزاده بیچاره هرگز دماغه را نچرخانید،

970
01:30:02,417 --> 01:30:04,283
یا از خط تاریخ عبور کرد.

971
01:30:05,000 --> 01:30:07,117
به نظر می رسد که او همه چیز را اختراع کرده است.

972
01:30:09,208 --> 01:30:13,031
به نظر می رسد او تسلیم می شود
بعد از رفتن فرمانده تتلی

973
01:30:13,167 --> 01:30:15,159
دریانوردی را متوقف می کند.

974
01:30:16,583 --> 01:30:18,791
من به شما می گویم
آنچه من فکر می کنم اینجا اتفاق افتاده است

975
01:30:20,083 --> 01:30:22,245
او هرگز قصد برنده شدن نداشت.

976
01:30:22,833 --> 01:30:25,826
آره او هرگز برنامه ریزی نکرد
در مورد رسیدگی

977
01:30:25,958 --> 01:30:28,996
چه کسی به دفترچه های گزارش نگاه می کند
از آخرین مرد خانه؟

978
01:30:30,583 --> 01:30:31,994
در مورد آن فکر کنید.

979
01:30:33,417 --> 01:30:35,249
"تمام شد.

980
01:30:36,750 --> 01:30:38,742
"رحمت."

981
01:30:48,375 --> 01:30:49,866
چه "رحمتی"؟

982
01:30:57,750 --> 01:30:59,787
آیا کلر اینها را دیده است؟

983
01:31:02,833 --> 01:31:05,325
شوهرش می خواست معروف شود.

984
01:31:07,583 --> 01:31:10,246
خوب، حالا او در شرف است.

985
01:31:28,042 --> 01:31:31,740
من می بینم که همه شما آمده اید
برای بررسی آسیب،

986
01:31:31,875 --> 01:31:34,993
برای گرفتن عکس، داستان بنویسید.

987
01:31:36,292 --> 01:31:38,955
شاید همه شما یک کلمه دوست داشته باشید
از بیوه داغدار

988
01:31:39,083 --> 01:31:41,245
آیا این همان چیزی است که شما آمده اید
لاشخور برای؟ بله؟

989
01:31:41,375 --> 01:31:44,539
- بله، لطفا.
- باشه، خوب، این را بنویس.

990
01:31:44,667 --> 01:31:48,456
نمیدونم شوهرم یا نه
لیز خورد و افتاد،

991
01:31:48,583 --> 01:31:51,417
یا اگر پرید...
همانطور که اکنون می گویید

992
01:31:52,708 --> 01:31:57,203
اما من از شما می خواهم که مطمئن باشید،
که اگر می پرید، هل داده می شد.

993
01:32:00,125 --> 01:32:03,948
و تک تک شما اینجا
دستی کثیف روی پشتش بود

994
01:32:04,083 --> 01:32:07,906
هر عکاسی،
هر حامی، هر خبرنگار،

995
01:32:08,042 --> 01:32:11,410
هر مرد کوچک غمگین
که در دکه روزنامه فروشی ایستاده است

996
01:32:11,542 --> 01:32:14,285
برای جشن گرفتن بر روی ضایعات
از باطل کردن دیگری

997
01:32:15,667 --> 01:32:18,034
و یک بار او در آب بود،

998
01:32:18,167 --> 01:32:21,740
همه شما او را زیر دست گرفته اید
با قضاوت شما

999
01:32:21,875 --> 01:32:25,949
هفته پیش امید می فروختی،
حالا داری سرزنش میفروشی

1000
01:32:26,083 --> 01:32:28,496
هفته آینده می فروشید
چیز دیگری

1001
01:32:30,208 --> 01:32:33,701
اما فردا و هر روز بعد،

1002
01:32:33,833 --> 01:32:37,247
فرزندان من همچنان به پدر خود نیاز خواهند داشت.

1003
01:32:37,375 --> 01:32:39,913
و من همچنان به شوهرم نیاز خواهم داشت.

1004
01:32:41,458 --> 01:32:44,166
من می ترسم که این باعث نمی شود
یک داستان به خصوص خوب،

1005
01:32:44,292 --> 01:32:48,115
اما پس از آن من فکر می کنم
حقیقت به ندرت انجام می دهد.

1006
01:32:49,500 --> 01:32:50,866
خیلی ممنون.

1007
01:33:10,042 --> 01:33:14,082
"پرشورترین آرزوی من
این است که شما هرگز این نوشته را نمی بینید.

1008
01:33:14,208 --> 01:33:17,042
«اگر این کار را انجام دهی، به این معناست
که با تعقیب اهداف خودم

1009
01:33:17,167 --> 01:33:21,411
من قرار داده ام
باری غیرقابل تحمل بر دوش شماست

1010
01:33:21,542 --> 01:33:27,664
اما هیچ چیز نمی تواند لمس کند
یا شادی گذشته ما را خدشه دار کند.

1011
01:33:28,708 --> 01:33:34,204
نه زمان، نه بدبختی کوتاه آینده،
و نه چیزی که در پیش است.

1012
01:33:53,292 --> 01:33:55,124
چقدر صبر کنیم؟

1013
01:33:58,292 --> 01:34:01,251
شما مجبور نیستید تصمیم بگیرید
چه زمانی از انتظار دست بکشیم

1014
01:34:02,542 --> 01:34:04,909
قلب شما این کار را برای شما انجام خواهد داد.

1015
01:34:07,417 --> 01:34:09,909
پایان باید بیاید
به تمام تجربیات بشری

1016
01:34:10,042 --> 01:34:12,659
و این به تنهایی مسلم است.

1017
01:34:12,792 --> 01:34:16,081
انشالله در زندگی شادی پیدا کنید
و در فرزندان شما

1018
01:34:16,208 --> 01:34:19,497
باشد که رشد کنند
تا اعتبار شما را منعکس کند.

1019
01:34:19,625 --> 01:34:22,242
برای شهادت به عشق ما.

1020
01:34:22,375 --> 01:34:25,539
برای دادن عشق به تو
اکنون نمی توانم.

1021
01:34:27,417 --> 01:34:30,535
"حالا چه کار کنیم؟"
'هر روز...

1022
01:34:30,667 --> 01:34:33,865
... می خواهم به بابا خوش آمدی
خانه با آغوش باز.

1023
01:34:36,667 --> 01:34:38,659
حتی قسمت هایی که نمی فهمی.

1024
01:34:42,792 --> 01:34:45,956
چون این کاری است که شما برای کسی انجام می دهید
تو عاشق کسی هستی که رفته

1025
01:34:54,417 --> 01:34:56,409
حتی اگر برنگردند.

1026
01:34:57,305 --> 01:35:03,851
OpenSubtitles.org به لاگین شما در mx player نیاز دارد
برای آپلود زیرنویس لطفا همین الان وارد شوید